1
00:00:06,301 --> 00:00:11,384
అభినందనలు, సహచరులు.
మీరు 3,828 మంది పురుషులలో చివరివారు.

2
00:00:11,593 --> 00:00:14,009
♪ (సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

3
00:00:14,092 --> 00:00:16,343
ఉలానా ఖోమ్యుక్: నేను దీన్ని కనుగొన్నాను
రాష్ట్ర ఆర్కైవ్‌లో.

4
00:00:16,426 --> 00:00:17,426
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,051
మీరు నిర్ధారించగలరు
రియాక్టర్ పేలిపోయిందని

6
00:00:20,134 --> 00:00:22,217
వారు ప్రయత్నించిన తర్వాత
దాన్ని మూసివేయాలా?

7
00:00:22,301 --> 00:00:23,569
ఏమిటి, మీరు అనుకుంటున్నారు
సరైన ప్రశ్న

8
00:00:23,593 --> 00:00:24,801
మీకు నిజం దొరుకుతుందా?

9
00:00:25,926 --> 00:00:28,046
వాలెరీ లెగాసోవ్: వారు వెళ్తున్నారు
డయాట్లోవ్‌ను విచారణలో ఉంచడానికి.

10
00:00:28,092 --> 00:00:31,051
మమ్మల్ని అడగబోతున్నారు
నిపుణుల సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి.

11
00:00:31,259 --> 00:00:32,718
ఖోమ్యుక్:
నేను డేటాను విశ్లేషించాను.

12
00:00:32,926 --> 00:00:35,760
వారు రియాక్టర్‌ను మూసివేశారు,
ఆపై అది పేలింది.

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,885
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చూసారు.

14
00:00:37,967 --> 00:00:40,051
అది కారణమవుతుందనే ఆలోచన నాకు లేదు
ఒక పేలుడు.

15
00:00:40,134 --> 00:00:42,027
- బోరిస్ షెర్బినా: కాబట్టి, అది వారి తప్పు?
- లెగాసోవ్: అవును.

16
00:00:42,051 --> 00:00:43,235
ఖోమ్యుక్:
కానీ వారి తప్పు మాత్రమే కాదు.

17
00:00:43,259 --> 00:00:44,943
షెర్బినా:
మేము KGBతో ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.

18
00:00:44,967 --> 00:00:46,843
మీరు ఈ సమాచారాన్ని వదిలివేస్తారు
వియన్నాలో బయటకు.

19
00:00:46,926 --> 00:00:49,676
వారు నిశ్శబ్దంగా మమ్మల్ని అనుమతించారు
మిగిలిన రియాక్టర్లను పరిష్కరించండి.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,926
ఖోమ్యుక్: మీకు అవకాశం ఉంది
ప్రపంచంతో మాట్లాడటానికి.

21
00:00:52,426 --> 00:00:54,259
ఎవరైనా ప్రారంభించాలి
నిజం చెప్పడం.

22
00:00:54,551 --> 00:00:56,009
♪ (సంగీతం ముగింపులు) ♪

23
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

24
00:01:07,217 --> 00:01:10,509
♪ ♪

25
00:01:30,343 --> 00:01:32,468
♪ ♪

26
00:01:44,217 --> 00:01:46,343
(పక్షులు పాడుతున్నాయి)

27
00:02:07,134 --> 00:02:10,176
♪ ♪

28
00:02:23,092 --> 00:02:25,217
♪ ♪

29
00:02:30,801 --> 00:02:32,926
♪ ♪

30
00:02:38,468 --> 00:02:40,551
♪ ♪

31
00:02:47,676 --> 00:02:49,760
♪ ♪

32
00:03:01,718 --> 00:03:03,801
♪ ♪

33
00:03:29,051 --> 00:03:32,176
వారు ఉండవచ్చని నేను విన్నాను
Bryukhanov ప్రచారం.

34
00:03:32,259 --> 00:03:36,259
ఈ చిన్న సమస్య మనకు ఉంది
భద్రతా పరీక్షతో...

35
00:03:36,343 --> 00:03:40,092
అది విజయవంతంగా పూర్తయితే,

36
00:03:40,176 --> 00:03:43,926
అవును, నేను ప్రమోషన్ అనుకుంటున్నాను
చాలా అవకాశం.

37
00:03:44,009 --> 00:03:46,176
ఎవరికి తెలుసు, బహుశా మాస్కో.

38
00:03:48,009 --> 00:03:50,384
సహజంగానే, వారు నన్ను ఉంచుతారు
అతను వెళ్ళిపోయిన తర్వాత బాధ్యత వహించు

39
00:03:50,468 --> 00:03:53,509
ఆపై నాకు ఎవరైనా కావాలి
నా పాత ఉద్యోగం తీసుకోవడానికి.

40
00:03:55,301 --> 00:03:57,593
నేను సిట్నికోవ్‌ని ఎంపిక చేసుకోగలను.

41
00:04:06,301 --> 00:04:08,468
నేను పరిగణించబడాలని కోరుకుంటున్నాను.

42
00:04:11,593 --> 00:04:13,176
నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

43
00:04:15,009 --> 00:04:16,551
విక్టర్ పెట్రోవిచ్,

44
00:04:16,635 --> 00:04:18,885
పరీక్ష కోసం సన్నాహాలు
సాఫీగా సాగిపోయాయి.

45
00:04:18,967 --> 00:04:22,217
కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్ ఉన్నారు
నా సూచనల ప్రకారం పని చేయడం,

46
00:04:22,301 --> 00:04:26,551
మరియు రియాక్టర్ 4 అవుట్‌పుట్ ఉంది
1600 మెగావాట్లకు తగ్గింది.

47
00:04:26,635 --> 00:04:30,134
మీ ఆమోదంతో,
శక్తిని తగ్గించడాన్ని కొనసాగించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము...

48
00:04:30,217 --> 00:04:32,009
మేము వేచి ఉండాలి.

49
00:04:33,092 --> 00:04:34,426
అవునా...?

50
00:04:34,509 --> 00:04:37,426
అని నన్ను అడుగుతావా
సమస్య ఉందా, నికోలాయ్?

51
00:04:37,509 --> 00:04:39,760
మీరు చదవలేరు
ఒక ఫకింగ్ ముఖం?

52
00:04:39,843 --> 00:04:42,384
మూడు సంవత్సరాలు,
నేను ఈ పరీక్షను పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

53
00:04:42,468 --> 00:04:44,009
మూడు సంవత్సరాలు.

54
00:04:50,843 --> 00:04:53,092
నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది
కీవ్‌లోని గ్రిడ్ కంట్రోలర్.

55
00:04:53,176 --> 00:04:55,426
మనం చేయలేం అంటాడు
మరింత తక్కువ శక్తి,

56
00:04:55,509 --> 00:04:56,676
మరొకరి కోసం కాదు
పది గంటలు.

57
00:04:56,760 --> 00:04:58,551
గ్రిడ్ కంట్రోలర్?
ఎక్కడ దిగుతాడు...

58
00:04:58,635 --> 00:05:02,551
ఇది గ్రిడ్ కంట్రోలర్ నిర్ణయం కాదు,
డయాట్లోవ్.

59
00:05:02,635 --> 00:05:04,676
ఇది నెలాఖరు.

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,384
అన్ని ఉత్పాదకత కోటాలు.

61
00:05:07,468 --> 00:05:10,217
అందరూ ఓవర్ టైం పని చేస్తున్నారు,
కర్మాగారాలకు విద్యుత్ అవసరం.

62
00:05:10,301 --> 00:05:12,176
ఎవరో తోస్తున్నారు
పై నుండి క్రిందికి.

63
00:05:12,259 --> 00:05:14,843
అయినప్పటికీ,
ఎవరో మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

64
00:05:22,384 --> 00:05:24,676
కాబట్టి, మనం దానిని స్క్రాప్ చేయాలి
లేదా ఏమిటి?

65
00:05:24,760 --> 00:05:27,134
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

66
00:05:27,217 --> 00:05:29,134
మనం వేచి ఉండాలంటే
పది గంటలు,

67
00:05:29,217 --> 00:05:30,843
- మేము వేచి ఉంటాము
- సగం శక్తితో నడుస్తోంది,

68
00:05:30,926 --> 00:05:33,217
మేము కలిగి ఉండబోవడం లేదు
స్థిరత్వ సమస్యలు?

69
00:05:33,301 --> 00:05:36,551
- లేదు, నేను ఆలోచించాలి ...
- నేను నిన్ను అడగడం లేదు.

70
00:05:39,176 --> 00:05:40,509
డయాట్లోవ్:
ఇది సురక్షితమైనది.

71
00:05:40,593 --> 00:05:42,134
మేము 1600 వద్ద నిర్వహిస్తాము.

72
00:05:42,217 --> 00:05:44,801
నేను ఇంటికి వెళ్తాను, కొంచెం పడుకో,
ఈ రాత్రికి తిరిగి రండి.

73
00:05:44,885 --> 00:05:46,843
మేము అప్పుడు కొనసాగిస్తాము.

74
00:05:46,926 --> 00:05:49,217
నేను వ్యక్తిగతంగా చేస్తాను
పరీక్షను పర్యవేక్షించండి.

75
00:05:49,301 --> 00:05:51,801
మరియు అది పూర్తవుతుంది.

76
00:05:55,468 --> 00:05:58,217
సరే, నేను వేచి ఉండను
అప్పుడు చుట్టూ.

77
00:05:58,301 --> 00:05:59,801
అది పూర్తయినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

78
00:06:37,134 --> 00:06:40,384
(ట్రాఫిక్ హూషింగ్)

79
00:06:40,468 --> 00:06:42,426
(పాదచారులు అరుపులు)

80
00:06:54,468 --> 00:06:57,967
(గొణుగుతున్న స్వరాలు)

81
00:07:37,259 --> 00:07:38,843
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

82
00:07:40,676 --> 00:07:42,134
మీరు వెళ్ళారు
నిన్న డాక్టర్ కి.

83
00:07:42,217 --> 00:07:44,343
మీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

84
00:07:44,426 --> 00:07:46,635
మీకు తెలియదా?

85
00:07:47,760 --> 00:07:49,301
వియన్నా నుండి.

86
00:07:49,384 --> 00:07:50,926
మీరు జర్మన్ చదువుతారా?

87
00:07:52,426 --> 00:07:57,926
ఇది ఇలా చెబుతోంది, "చివరికి ఒక సోవియట్
నిజం చెప్పే శాస్త్రవేత్త."

88
00:07:58,009 --> 00:07:59,843
స్పష్టంగా, నేను ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాను
ప్రేరేపణ,

89
00:07:59,926 --> 00:08:03,551
కానీ నేను చెప్పడానికి న్యాయంగా భావిస్తున్నాను, మీరు చేసారు
సమావేశంలో అద్భుతమైన ముద్ర.

90
00:08:03,635 --> 00:08:06,635
తేలింది,
మీరు ఇందులో చాలా మంచివారు.

91
00:08:06,718 --> 00:08:08,593
దేనికి? అబద్ధమా?

92
00:08:08,676 --> 00:08:11,676
స్టేట్‌క్రాఫ్ట్, లెగాసోవ్.
స్టేట్ క్రాఫ్ట్.

93
00:08:11,760 --> 00:08:14,176
పశ్చిమ దేశాలు ఇప్పుడు సంతృప్తి చెందాయి

94
00:08:14,259 --> 00:08:17,217
చెర్నోబిల్ మాత్రమే
ఆపరేటర్ లోపం యొక్క ఫలితం,

95
00:08:17,301 --> 00:08:19,301
ఇది తప్పనిసరిగా ఉండేది.

96
00:08:19,384 --> 00:08:21,301
మాకు మీరు ఉన్నారు
దానికి ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి,

97
00:08:21,384 --> 00:08:23,051
మరియు మేము ఉద్దేశించాము.

98
00:08:27,092 --> 00:08:29,551
"సోవియట్ యూనియన్ యొక్క హీరో."

99
00:08:29,635 --> 00:08:31,676
మా అత్యున్నత గౌరవం.

100
00:08:31,760 --> 00:08:34,509
అవి కూడా లేవు
నాకు ఇచ్చారు.

101
00:08:34,593 --> 00:08:38,593
"డైరెక్టర్‌గా ప్రమోషన్
కుర్చటోవ్ ఇన్స్టిట్యూట్."

102
00:08:41,051 --> 00:08:42,635
నేను వినయంగా ఉన్నాను.

103
00:08:42,718 --> 00:08:47,259
వినయం ఏమీ లేదని నేను అనుకోను
మీ గురించి, వాలెరీ అలెక్సీవిచ్.

104
00:08:47,343 --> 00:08:49,801
ఈ బహుమతులు
ఇంకా మీది కాదు.

105
00:08:49,885 --> 00:08:51,635
మొదట, మీ సాక్ష్యం
విచారణలో.

106
00:08:51,718 --> 00:08:56,885
కామ్రేడ్ చార్కోవ్,
రాష్ట్రానికి నా కర్తవ్యాన్ని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

107
00:08:56,967 --> 00:08:59,635
కానీ మీరు మాకు ఇచ్చారు
హామీలు.

108
00:08:59,718 --> 00:09:02,134
రియాక్టర్లు
సురక్షితంగా తయారవుతుంది.

109
00:09:02,217 --> 00:09:04,635
నెలలు గడిచాయి,
ఎటువంటి మార్పులు చేయలేదు.

110
00:09:04,718 --> 00:09:08,384
- ఎలాంటి మార్పులు కూడా చర్చించలేదు.
- మొదట, విచారణ.

111
00:09:09,593 --> 00:09:11,926
అది ముగిసిన తర్వాత,
మా విలన్లు ఉంటారు,

112
00:09:12,009 --> 00:09:16,051
మేము మా హీరోని కలిగి ఉంటాము,
మేము మా సత్యాన్ని కలిగి ఉంటాము.

113
00:09:16,134 --> 00:09:19,676
ఆ తరువాత, మేము వ్యవహరించవచ్చు
రియాక్టర్లతో.

114
00:09:37,176 --> 00:09:39,301
♪ ♪

115
00:09:41,801 --> 00:09:43,926
(గడియారం టిక్కింగ్)

116
00:10:28,092 --> 00:10:30,176
(బిగ్గరగా కొట్టడం)

117
00:10:30,259 --> 00:10:32,176
(నిట్టూర్పులు)

118
00:10:44,176 --> 00:10:46,092
మీరు రైలు ఎక్కారా?

119
00:10:46,176 --> 00:10:48,926
అవును, నేను రైలు పట్టాను.

120
00:10:49,009 --> 00:10:51,843
ఇప్పుడు వియన్నా గురించి మాట్లాడుకుందాం.

121
00:10:51,926 --> 00:10:53,967
నిన్ను తిట్టడానికి నేను లేను.

122
00:10:54,051 --> 00:10:57,718
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు
షెర్బినా ఏమి చెప్పినప్పటికీ.

123
00:10:58,926 --> 00:11:02,301
ఇంతకీ... నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

124
00:11:02,384 --> 00:11:05,301
ఎందుకంటే నేను
క్రూరంగా మొండిగా.

125
00:11:05,384 --> 00:11:07,593
మీరు ఏవి
కోసం ఆశిస్తున్నాను.

126
00:11:11,384 --> 00:11:15,801
తాము వెళ్తున్నామని చార్కోవ్ చెబుతున్నాడు
విచారణ తర్వాత రియాక్టర్లను పరిష్కరించండి.

127
00:11:17,426 --> 00:11:18,926
మీరు అతన్ని నమ్ముతారా?

128
00:11:19,009 --> 00:11:20,301
(ఎగతాళి చేయడం)

129
00:11:21,967 --> 00:11:24,009
రాష్ట్రం ఎప్పటికీ ఉండదు
ఇష్టపూర్వకంగా రియాక్టర్లను పరిష్కరించండి

130
00:11:24,092 --> 00:11:27,718
ఎందుకంటే సమస్యను అంగీకరించడం
అంటే వాళ్లు అబద్ధాలు చెప్పారని ఒప్పుకోవడం.

131
00:11:27,801 --> 00:11:29,718
వారు బలవంతం చేయవలసి ఉంటుంది.

132
00:11:36,718 --> 00:11:40,426
విచారణలో,
మీరు నిజం చెప్పబోతున్నారు.

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,885
మీరు వెళ్తున్నారు
జ్యూరీని ఒప్పించడానికి.

134
00:11:43,967 --> 00:11:46,217
(ఎగతాళి చేయడం):
ఇది షో ట్రయల్.

135
00:11:46,301 --> 00:11:50,426
- ఇప్పటికే జ్యూరీ తీర్పును వెలువరించింది.
- నేను వారి గురించి మాట్లాడటం లేదు.

136
00:11:52,092 --> 00:11:53,801
కేంద్ర కమిటీ
ఆహ్వానించారు

137
00:11:53,885 --> 00:11:57,509
శాస్త్రీయ సభ్యులు
విచారణను గమనించడానికి సంఘం.

138
00:11:57,593 --> 00:12:01,259
మా సహచరులు,
కుర్చటోవ్ నుండి,

139
00:12:01,343 --> 00:12:03,384
Sredmash నుండి,
మినెనెర్గో నుండి,

140
00:12:03,468 --> 00:12:07,176
వారు గుంపులో కూర్చుంటారు
మీరు చెప్పే ప్రతి మాట వింటున్నాను.

141
00:12:07,259 --> 00:12:09,343
జ్యూరీ మాత్రమే
అక్కడ ఉందని మాకు తెలుసు.

142
00:12:09,426 --> 00:12:13,509
మరియు మీ సాక్ష్యం వచ్చినప్పుడు
పేలుడు సమయంలో?

143
00:12:15,134 --> 00:12:18,635
అప్పుడే మా జ్యూరీ నిర్ణయం తీసుకుంటుంది
చివరకు నిజం వినండి.

144
00:12:18,718 --> 00:12:21,509
- మరియు దానితో ఏమి చేయాలి?
- సంస్కరణకు పట్టుబట్టండి.

145
00:12:21,593 --> 00:12:23,092
(ఎగతాళి చేయడం)

146
00:12:23,176 --> 00:12:26,718
- RBMKకి మాత్రమే కాదు, మొత్తం పరిశ్రమ.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

147
00:12:26,801 --> 00:12:29,217
- వారు మనం లేకుండా పనిచేయలేరు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

148
00:12:29,301 --> 00:12:31,509
నీకు తెలుసా
వోల్కోవ్‌కు ఏమి జరిగింది

149
00:12:31,593 --> 00:12:34,051
దీని మనిషి
మీరు కనుగొన్నారని నివేదించారా?

150
00:12:34,134 --> 00:12:38,843
వారు అతనిని ఇప్పుడే తొలగించారు
ఇన్స్టిట్యూట్లో అతని స్థానం.

151
00:12:38,926 --> 00:12:42,051
నేరం కారణంగా ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడింది
తెలుసుకోవడం.

152
00:12:42,134 --> 00:12:44,426
మరియు మీరు అలా అనుకుంటున్నారు
ఈ శాస్త్రవేత్తలు,

153
00:12:44,509 --> 00:12:47,259
సాక్షిగా ఎంపిక చేయబడింది
ఒక ప్రదర్శన విచారణ,

154
00:12:47,343 --> 00:12:50,967
ఎలాగోలా రెచ్చిపోతుంది
నా చేత చర్య తీసుకోవాలా?

155
00:12:51,051 --> 00:12:55,092
కొన్ని వీరోచిత వైఖరి కారణంగా
నేను రాష్ట్రాన్ని ధిక్కరిస్తానా?

156
00:12:55,176 --> 00:12:57,051
- అవును.
- ఎందుకు?

157
00:12:57,134 --> 00:13:01,092
ఎందుకంటే మీరు వాలెరీ లెగాసోవ్,
మరియు మీరు ఏదో అర్థం.

158
00:13:02,051 --> 00:13:05,843
(ఎగతాళి చేస్తూ) - నేను అలా ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
నేను మాట్లాడితే సరిపోతుంది.

159
00:13:07,009 --> 00:13:09,509
కానీ నాకు తెలుసు
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుంది.

160
00:13:12,217 --> 00:13:15,468
వారు నన్ను కాల్చివేస్తారు, ఖోమ్యుక్.

161
00:13:18,343 --> 00:13:21,551
మీరు నాకు చెప్పారు
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి.

162
00:13:21,635 --> 00:13:23,760
నేను డజన్ల కొద్దీ వ్యక్తులతో మాట్లాడాను.

163
00:13:23,843 --> 00:13:28,384
వారు చెప్పిన ప్రతి మాట,
రాసుకున్నాను.

164
00:13:28,468 --> 00:13:30,801
ఈ పుస్తకాలలో అన్నీ.

165
00:13:30,885 --> 00:13:32,551
ఇవే
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు.

166
00:13:32,635 --> 00:13:34,301
ఇవే
ఎవరు చనిపోయారు.

167
00:13:34,384 --> 00:13:35,967
ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటూ చనిపోయారు.

168
00:13:36,051 --> 00:13:39,259
మంటలను ఆర్పడం,
క్షతగాత్రులను ఆదుకుంటున్నారు.

169
00:13:39,343 --> 00:13:41,134
వారు వెనుకాడలేదు,
వారు వదులుకోలేదు.

170
00:13:41,217 --> 00:13:43,384
వారు కేవలం చేసారు
ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

171
00:13:43,468 --> 00:13:45,718
అలాగే నేనూ.

172
00:13:45,801 --> 00:13:47,635
అలాగే నేనూ.

173
00:13:47,718 --> 00:13:50,635
నేను ఇష్టపూర్వకంగా వెళ్ళాను
ఓపెన్ రియాక్టర్‌కి.

174
00:13:50,718 --> 00:13:54,009
కాబట్టి నేను ఇప్పటికే చేసాను
నా జీవితాన్ని ఇచ్చింది.

175
00:13:54,092 --> 00:13:56,217
అది చాలదా?

176
00:13:57,718 --> 00:14:00,885
లేదు, నన్ను క్షమించండి,
కాని అది కాదు.

177
00:14:03,051 --> 00:14:08,718
♪ ♪

178
00:14:48,051 --> 00:14:50,134
♪ ♪

179
00:15:09,343 --> 00:15:12,259
కేంద్ర కమిటీ
సోవియట్ యూనియన్ యొక్క కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ

180
00:15:12,343 --> 00:15:15,343
మరియు ప్రెసిడియం
U.S.S.R యొక్క సుప్రీం సోవియట్

181
00:15:15,426 --> 00:15:17,343
అని నిర్ణయించింది
న్యాయం జరగాలి

182
00:15:17,426 --> 00:15:18,843
ప్రజల తరపున

183
00:15:18,926 --> 00:15:21,426
అనుగుణంగా
మా పార్టీ యొక్క సాధారణ లక్ష్యం

184
00:15:21,509 --> 00:15:25,217
దాని 20వ తేదీ ద్వారా నిర్ణయించబడింది
21వ, 22వ కాంగ్రెస్‌లు,

185
00:15:25,301 --> 00:15:27,217
ఇది లెనినిస్ట్ లక్ష్యం.

186
00:15:27,301 --> 00:15:28,509
ఇది ఉంది, ఉంది మరియు ఉంటుంది

187
00:15:28,593 --> 00:15:31,259
మార్పులేని ఏకైక లక్ష్యం
సోవియట్ రాష్ట్రంలో.

188
00:15:31,343 --> 00:15:32,635
లెనినిస్ట్ సూత్రాల మార్గం

189
00:15:32,718 --> 00:15:35,426
స్థిరంగా ఉండాలి
మరియు undeviatingly అనుసరించారు

190
00:15:35,509 --> 00:15:38,760
అది ప్రాణాధారాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది
సోవియట్ ప్రజల ప్రయోజనాలు,

191
00:15:38,843 --> 00:15:40,092
దాని ఆశలు మరియు ఆకాంక్షలు

192
00:15:40,176 --> 00:15:42,343
మేము జీవితాన్ని గైడ్ చేస్తున్నప్పుడు
పార్టీ మరియు రాష్ట్రం.

193
00:15:42,426 --> 00:15:44,635
ఈ సెషన్ ఆఫ్ కోర్టు
ఇప్పుడు తెరిచి ఉంది,

194
00:15:44,718 --> 00:15:47,843
కామ్రేడ్ జడ్జి మిలన్
కడ్నికోవ్ అధ్యక్షత వహించారు.

195
00:15:49,343 --> 00:15:50,509
నేరారోపణలు:

196
00:15:50,593 --> 00:15:52,635
విక్టర్ బ్రుఖనోవ్,

197
00:15:52,718 --> 00:15:54,926
అనటోలీ డయాట్లోవ్,

198
00:15:55,009 --> 00:15:56,926
నికోలాయ్ ఫోమిన్...

199
00:15:57,009 --> 00:15:59,967
ఉల్లంఘిస్తున్నారని ఆరోపించారు
ఆర్టికల్ 220 సెక్షన్ 2

200
00:16:00,051 --> 00:16:02,092
క్రిమినల్ కోడ్ యొక్క
సోవియట్ యూనియన్ యొక్క,

201
00:16:02,176 --> 00:16:07,217
అణు విపత్తు ఫలితంగా
ఏప్రిల్ 26, 1986న

202
00:16:07,301 --> 00:16:09,801
రాష్ట్రం సాక్షులను పిలుస్తుంది
కామ్రేడ్ ఖోమ్యుక్

203
00:16:09,885 --> 00:16:12,259
బైలోరసియన్ యొక్క
న్యూక్లియర్ ఇన్స్టిట్యూట్,

204
00:16:12,343 --> 00:16:16,426
కుర్చటోవ్ కామ్రేడ్ లెగాసోవ్
ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ అటామిక్ ఎనర్జీ,

205
00:16:16,509 --> 00:16:21,092
మరియు కామ్రేడ్ బోరిస్
ఎవ్డోకిమోవిచ్ షెర్బినా,

206
00:16:21,176 --> 00:16:23,593
యొక్క డిప్యూటీ చైర్మన్
మంత్రుల మండలి

207
00:16:23,676 --> 00:16:27,217
మరియు బ్యూరో అధిపతి
ఇంధనం మరియు శక్తి కోసం.

208
00:17:01,092 --> 00:17:06,676
ఇది అన్ని విషయాలతో ప్రారంభమైంది,
ఒక భద్రతా పరీక్ష.

209
00:17:06,760 --> 00:17:09,676
ఎందుకు అవసరం వచ్చింది
భద్రతా పరీక్ష కోసం?

210
00:17:09,760 --> 00:17:14,009
రియాక్టర్ నంబర్ 4 కొత్తది కాదు
ప్రమాదం జరిగినప్పుడు.

211
00:17:14,092 --> 00:17:19,635
వాస్తవానికి, ఇది కార్యాచరణలోకి వచ్చింది
డిసెంబర్ 20, 1983న

212
00:17:19,718 --> 00:17:23,676
పదకొండు రోజుల తరువాత,
సంవత్సరం చివరి రోజున,

213
00:17:23,760 --> 00:17:28,509
ప్లాంట్ డైరెక్టర్ విక్టర్ బ్రుఖనోవ్
ఈ పత్రంలో సంతకం చేసాడు...

214
00:17:28,593 --> 00:17:34,926
పూర్తి చేసినట్లు ధృవీకరించడం
రియాక్టర్ నిర్మాణం.

215
00:17:36,593 --> 00:17:40,967
పూర్తి చేసిన ఫలితంగా
సంవత్సరం చివరిలోపు పని,

216
00:17:41,051 --> 00:17:44,801
కామ్రేడ్ బ్రుఖనోవ్ అవార్డు పొందారు
సోషలిస్ట్ లేబర్ హీరో.

217
00:17:44,885 --> 00:17:49,551
కామ్రేడ్ ఫోమిన్ అవార్డు పొందారు
వాలరస్ లేబర్ కోసం.

218
00:17:49,635 --> 00:17:54,301
కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్ ఇవ్వబడింది
ఒక ఆర్డర్ ఆఫ్ ది రెడ్ బ్యానర్.

219
00:17:56,217 --> 00:17:58,843
కానీ వారి పని పూర్తి కాలేదు.

220
00:18:00,384 --> 00:18:04,593
మరియు ఈ పత్రం అబద్ధం.

221
00:18:04,676 --> 00:18:07,551
సంతకం చేయడానికి
ఈ సర్టిఫికేట్,

222
00:18:07,635 --> 00:18:12,009
అన్ని భద్రతా పరీక్షలు కలిగి ఉండాలి
విజయవంతంగా పూర్తయింది,

223
00:18:12,092 --> 00:18:15,217
మరియు ఇంకా, ఒకటి మిగిలిపోయింది.

224
00:18:17,259 --> 00:18:22,426
అణు రియాక్టర్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది
ఇక్కడ కోర్ లో వేడి.

225
00:18:22,509 --> 00:18:24,718
పంపుల శ్రేణి,
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ,

226
00:18:24,801 --> 00:18:28,259
శీతలీకరణ యొక్క స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని పంపండి
కోర్ ద్వారా నీరు.

227
00:18:28,343 --> 00:18:30,801
కోర్ యొక్క వేడి మారుతుంది
నీరు ఆవిరికి,

228
00:18:30,885 --> 00:18:33,259
మరియు ఆవిరి తిరుగుతుంది
ఇక్కడ టర్బైన్,

229
00:18:33,343 --> 00:18:35,635
మరియు ఫలితం విద్యుత్.

230
00:18:35,718 --> 00:18:39,468
కానీ పవర్ ప్లాంట్ అయితే
అధికారం లేదా?

231
00:18:40,343 --> 00:18:43,926
పవర్ ఫీడింగ్ అయితే ఏంటి
మొక్క కూడా అంతరాయం కలిగిస్తుందా?

232
00:18:44,009 --> 00:18:46,551
ఒక బ్లాక్అవుట్, పరికరాలు వైఫల్యం,

233
00:18:46,635 --> 00:18:49,426
లేదా దాడి
విదేశీ శత్రువు ద్వారా?

234
00:18:49,509 --> 00:18:51,301
శక్తి లేకుంటే..

235
00:18:51,384 --> 00:18:54,259
పంపులు కదలలేవు
కోర్ ద్వారా నీరు.

236
00:18:54,343 --> 00:18:57,134
మరియు నీరు లేకుండా,
కోర్ వేడెక్కుతుంది,

237
00:18:57,217 --> 00:18:58,718
ఇంధనం కరిగిపోతుంది.

238
00:18:58,801 --> 00:19:01,217
సంక్షిప్తంగా, అణు విపత్తు.

239
00:19:01,301 --> 00:19:02,967
పరిష్కారం?

240
00:19:03,051 --> 00:19:06,967
మూడు డీజిల్ ఇంధనం
బ్యాకప్ జనరేటర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

241
00:19:07,051 --> 00:19:09,301
కాబట్టి, సమస్య పరిష్కరించబడిందా?

242
00:19:09,384 --> 00:19:11,009
నం.

243
00:19:11,092 --> 00:19:13,635
Bryukhanov సమస్య అని తెలుసు
అస్సలు పరిష్కరించబడలేదు.

244
00:19:13,718 --> 00:19:17,134
బ్యాకప్ జనరేటర్లు తీసుకున్నారు
సుమారు ఒక నిమిషం

245
00:19:17,217 --> 00:19:19,509
అవసరమైన వేగాన్ని చేరుకోవడానికి

246
00:19:19,593 --> 00:19:21,635
పంపులను శక్తివంతం చేయడానికి
మరియు కరిగిపోవడాన్ని నిరోధించండి,

247
00:19:21,718 --> 00:19:26,259
మరియు ఆ సమయానికి,
అది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

248
00:19:26,343 --> 00:19:28,718
కాబట్టి మేము వస్తాము
భద్రతా పరీక్షలో.

249
00:19:30,426 --> 00:19:34,051
సిద్ధాంతం ఇది:
సౌకర్యం శక్తిని కోల్పోతే,

250
00:19:34,134 --> 00:19:35,967
టర్బైన్,
ఇది తిరుగుతూ ఉండేది,

251
00:19:36,051 --> 00:19:38,760
కొంత సమయం పడుతుంది
నెమ్మదిగా మరియు ఆపడానికి.

252
00:19:38,843 --> 00:19:41,217
మీరు తీసుకోగలిగితే ఏమిటి
విద్యుత్

253
00:19:41,301 --> 00:19:44,509
అది ఇంకా ఉత్పత్తి అవుతూనే ఉంది
మరియు దానిని పంపులకు బదిలీ చేయాలా?

254
00:19:44,593 --> 00:19:46,176
చనిపోతున్న టర్బైన్ అయితే

255
00:19:46,259 --> 00:19:48,384
పంపులను ఉంచవచ్చు
తగినంత కాలం పని చేస్తోంది

256
00:19:48,468 --> 00:19:52,926
60-సెకన్ల అంతరాన్ని తగ్గించడానికి
జనరేటర్లు వచ్చే వరకు?

257
00:19:53,843 --> 00:19:57,718
(దగ్గు)

258
00:19:57,801 --> 00:19:59,259
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

259
00:20:00,718 --> 00:20:04,134
కడ్నికోవ్:
లేదు. దయచేసి కొనసాగించండి.

260
00:20:05,760 --> 00:20:07,967
ఈ సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించడానికి,

261
00:20:08,051 --> 00:20:11,009
రియాక్టర్ ఉంచబడింది
తగ్గిన పవర్ మోడ్‌లో...

262
00:20:11,092 --> 00:20:12,676
700 మెగావాట్లు...

263
00:20:12,760 --> 00:20:15,343
అనుకరించడానికి
ఒక బ్లాక్అవుట్ పరిస్థితి.

264
00:20:15,426 --> 00:20:17,343
అప్పుడు టర్బైన్లు
ఆఫ్ చేయబడ్డాయి,

265
00:20:17,426 --> 00:20:19,426
మరియు అవి నెమ్మదిగా తిరుగుతున్నప్పుడు,

266
00:20:19,509 --> 00:20:21,301
వారి విద్యుత్ ఉత్పత్తి
కొలుస్తారు

267
00:20:21,384 --> 00:20:25,051
అది సరిపోతుందా అని చూడడానికి
పంపులను శక్తివంతం చేయడానికి.

268
00:20:25,134 --> 00:20:27,384
సైన్స్ బలంగా ఉంది,

269
00:20:27,468 --> 00:20:32,509
కానీ ఒక పరీక్ష మాత్రమే మంచిది
మగవాళ్ళు దానిని అమలు చేస్తున్నారు.

270
00:20:33,801 --> 00:20:37,217
ఇప్పుడు, వారు మొదటిసారి ప్రయత్నించారు,
వారు విఫలమయ్యారు.

271
00:20:37,301 --> 00:20:40,051
వారు రెండవసారి ప్రయత్నించారు,
వారు విఫలమయ్యారు.

272
00:20:40,134 --> 00:20:42,801
మూడోసారి ప్రయత్నించారు.
వారు విఫలమయ్యారు.

273
00:20:42,885 --> 00:20:45,885
నాలుగోసారి ప్రయత్నించారు

274
00:20:45,967 --> 00:20:50,134
ఏప్రిల్ 26, 1986.

275
00:21:01,843 --> 00:21:03,843
స్టెపాషిన్:
కామ్రేడ్ ఖోమ్యుక్.

276
00:21:25,426 --> 00:21:27,426
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

277
00:21:27,509 --> 00:21:29,259
అర్థం చేసుకోవడానికి
ఆ రాత్రి ఏమి జరిగింది,

278
00:21:29,343 --> 00:21:31,343
మేము తిరిగి వెళ్ళాలి
పది గంటల ముందు...

279
00:21:31,426 --> 00:21:34,926
ఏప్రిల్ 25, పరీక్ష రోజు
జరగాలని ఉంది.

280
00:21:35,009 --> 00:21:36,259
మధ్యాహ్నం రెండు గంటల సమయానికి..

281
00:21:36,343 --> 00:21:38,384
రియాక్టర్ ఉంది
సగానికి తగ్గించబడింది

282
00:21:38,468 --> 00:21:41,635
దాని సాధారణ అవుట్‌పుట్ స్థాయి నుండి
3200 మెగావాట్ల

283
00:21:41,718 --> 00:21:43,926
1600 మెగావాట్లకు
మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది

284
00:21:44,009 --> 00:21:47,134
మరియు దానికి తగ్గించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
పరీక్ష కోసం తుది అవుట్‌పుట్ స్థాయి:

285
00:21:47,217 --> 00:21:49,134
700 మెగావాట్లు.

286
00:21:49,217 --> 00:21:53,176
కానీ వారు కొనసాగడానికి ముందు,
ఒక ఫోన్ కాల్ ఉంది.

287
00:21:54,217 --> 00:21:57,217
కీవ్‌లోని పవర్ గ్రిడ్ అధికారులు
ఆర్థిక స్థోమత లేదని అంటున్నారు

288
00:21:57,301 --> 00:22:00,676
లో మరింత తగ్గింపు
అర్ధరాత్రి దాటాక విద్యుత్.

289
00:22:00,760 --> 00:22:03,384
అని అడుగుతున్నారు
పది గంటల ఆలస్యం కోసం.

290
00:22:04,426 --> 00:22:06,301
ఇది మొదటిది
క్లిష్టమైన క్షణం,

291
00:22:06,384 --> 00:22:08,843
మొదటి లింక్
విపత్తు గొలుసులో.

292
00:22:08,926 --> 00:22:13,509
సమర్థ నిర్వహణ ఉంటుంది
పరీక్షను రద్దు చేయాలని పట్టుబట్టారు.

293
00:22:13,593 --> 00:22:16,593
ఈ ముగ్గురు పురుషులు
దానిని కొనసాగించడానికి అనుమతించింది.

294
00:22:18,301 --> 00:22:20,301
ఎందుకు ఈ జాప్యం జరిగింది
అంత ప్రమాదకరమా?

295
00:22:20,384 --> 00:22:23,051
ఇది రెండు సమస్యలను సృష్టించింది:

296
00:22:23,134 --> 00:22:26,092
వాటిలో ఒకటి
శాస్త్రీయ స్వభావం...

297
00:22:27,217 --> 00:22:29,843
మరియు మరొకటి చాలా మానవుడు.

298
00:22:29,926 --> 00:22:32,051
ఇది ఒకటి
మేము మొదట పరిశీలిస్తాము.

299
00:22:32,967 --> 00:22:37,092
అర్ధరాత్రి,
ఒక షిఫ్ట్ మార్పు ఉంది.

300
00:22:48,760 --> 00:22:51,343
- (పురుషులు అరుపులు)
- హే.

301
00:22:52,092 --> 00:22:54,676
- ఖోడెమ్‌చుక్...
- అది మర్చిపో. మరొక మూర్ఖుడిని కనుగొనండి.

302
00:22:54,760 --> 00:22:57,718
Toptunov, కొనాలనుకుంటున్నాను
ఒక మోటార్ సైకిల్?

303
00:22:57,801 --> 00:23:00,176
బ్రాజ్నిక్: టాప్టునోవ్?
అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.

304
00:23:00,259 --> 00:23:02,179
అతని ముఖం మీద ఎక్కువ వెంట్రుకలు ఉన్నాయి
అతని బంతుల్లో కంటే.

305
00:23:02,259 --> 00:23:04,551
జుట్టు? అది
అతని పెదవిపై ఏముంది?

306
00:23:04,635 --> 00:23:06,635
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

307
00:23:06,718 --> 00:23:08,217
లియోనిడ్ ఫెడోరోవిచ్.

308
00:23:08,301 --> 00:23:10,885
అకిమోవ్ కి రావాలని చెప్పాడు
మీకు వీలైనంత త్వరగా కంట్రోల్ రూమ్.

309
00:23:10,967 --> 00:23:12,718
- అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అతను ముందుగానే వచ్చాడు.

310
00:23:12,801 --> 00:23:14,801
పరీక్ష గురించి ఏదో.

311
00:23:15,967 --> 00:23:19,967
- మీరు చూసారా? డెస్పరేట్.
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)

312
00:23:27,760 --> 00:23:29,468
టాప్టునోవ్:
సాషా?

313
00:23:30,509 --> 00:23:34,217
ఆహ్. నీకు పరీక్ష తెలుసు
వారు అమలు చేయాలి?

314
00:23:34,301 --> 00:23:36,885
టర్బైన్ తగ్గుదల,
వారు గత సంవత్సరం ప్రయత్నించారు.

315
00:23:36,967 --> 00:23:40,384
డే షిఫ్ట్‌లో వారు చేయలేకపోయారు,
కాబట్టి వారు దానిని మాకు ఇచ్చారు.

316
00:23:40,468 --> 00:23:41,509
మాకు?

317
00:23:41,593 --> 00:23:43,176
- మాకు ఏమి తెలియదు ...
- అకిమోవ్: ష్.

318
00:23:44,801 --> 00:23:46,885
- (గుసగుసలాడే): అది ఏమిటో మాకు తెలియదు.
- బాగానే ఉంది.

319
00:23:46,967 --> 00:23:49,092
మేము దానిని 700కి తగ్గించాము,
అక్కడ పట్టుకోండి,

320
00:23:49,176 --> 00:23:51,926
మిగిలినది స్టోలియార్చుక్
మరియు కిర్షెన్‌బామ్, కానీ...

321
00:23:52,009 --> 00:23:54,259
డయాట్లోవ్ పర్యవేక్షించనున్నారు.

322
00:23:54,343 --> 00:23:56,843
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చేయలేదు

323
00:23:56,926 --> 00:23:58,277
డయాట్లోవ్ చూస్తున్నాడు
నా భుజం మీదా?

324
00:23:58,301 --> 00:24:01,176
అవును, చింతించకండి,
మేము కలిసి చేస్తాము.

325
00:24:01,259 --> 00:24:03,843
నేను చూస్తున్నాను
ఇప్పుడు సూచనలు.

326
00:24:03,926 --> 00:24:07,468
మనం చేయవలసిందేనా
అవి లేదా?

327
00:24:15,384 --> 00:24:17,926
అవును, ఇది 4లో అకిమోవ్.

328
00:24:18,009 --> 00:24:21,593
నా దగ్గర మాన్యువల్ ఉంది
తగ్గింపు పరీక్ష కోసం.

329
00:24:21,676 --> 00:24:24,509
మీరు గత సంవత్సరం చేసారు.

330
00:24:24,593 --> 00:24:26,967
అవును, కార్యక్రమంలో ఉంది
ఏమి చేయాలో సూచనలు,

331
00:24:27,051 --> 00:24:29,509
ఆపై, బాగా, ఉంది
చాలా విషయాలు దాటిపోయాయి.

332
00:24:29,593 --> 00:24:31,051
నేను ఏమి చేయాలి...?

333
00:24:32,843 --> 00:24:34,718
సరే, నేను ఏమి చేయాలి...?

334
00:24:36,551 --> 00:24:38,092
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

335
00:24:38,176 --> 00:24:40,885
కుడి. ధన్యవాదాలు.

336
00:24:42,259 --> 00:24:45,051
అనుసరించమని చెబుతాడు
క్రాస్ అవుట్ సూచనలు.

337
00:24:45,134 --> 00:24:47,343
కాబట్టి ఎందుకు ఉన్నాయి
వారు దాటిపోయారా?

338
00:24:47,426 --> 00:24:49,009
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

339
00:24:53,926 --> 00:24:56,468
మేము క్లియర్ చేయబడ్డాము
పరీక్షను అమలు చేయడానికి.

340
00:24:56,551 --> 00:24:58,301
1600. బాగుంది.

341
00:24:58,384 --> 00:25:01,551
ఇప్పుడు, అది అడగడం చాలా ఎక్కువ
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీ అందరికీ తెలుసా?

342
00:25:01,635 --> 00:25:03,676
- బాగా...
- అవును. ఖచ్చితంగా.

343
00:25:05,051 --> 00:25:06,468
- Stolyarchuk?
- అవును.

344
00:25:06,551 --> 00:25:09,593
- కిర్షెన్‌బామ్?
- అయ్యో, నేను సమీక్షించలేదు.

345
00:25:09,676 --> 00:25:11,551
మేము మాత్రమే
నిజంగా తెలిసింది...

346
00:25:11,635 --> 00:25:12,926
అక్కడ, సమీక్షించండి.

347
00:25:13,009 --> 00:25:14,843
లేదా మీరు కేవలం చేయవచ్చు
నేను నీకు చెప్పేది చెయ్యి.

348
00:25:14,926 --> 00:25:17,967
మీరు కూడా అనుకుంటున్నాను,
మీరు తెలివితక్కువవారు, దానిని నిర్వహించగలరు.

349
00:25:18,885 --> 00:25:20,551
సరే, వెళ్దాం.

350
00:25:23,593 --> 00:25:26,110
నేను టర్బైన్ స్విచ్ ఆఫ్ చేయాలి
రియాక్టర్ ఇంకా నడుస్తున్నప్పుడు?

351
00:25:26,134 --> 00:25:30,426
- ఇది మంచిది కాదు ...
- షట్ అప్ మరియు మీ పని చేయండి!

352
00:25:31,259 --> 00:25:34,301
టాప్టునోవ్, శక్తిని 700కి తగ్గించండి.

353
00:25:36,384 --> 00:25:38,611
(గుసగుసలాడే): నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఇంతకు ముందు చాలా తక్కువ శక్తితో.

354
00:25:38,635 --> 00:25:40,885
(గుసగుసలు):
పర్వాలేదు. నేను మీతో ఉన్నాను.

355
00:25:45,926 --> 00:25:47,718
700కు తగ్గింపు.

356
00:25:48,926 --> 00:25:51,468
ఖోమ్యుక్:
మీరు యూరి గగారిన్ గురించి ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

357
00:25:53,384 --> 00:25:55,885
మీరు దానిని ఊహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతనికి ఏమీ చెప్పబడలేదు

358
00:25:55,967 --> 00:25:59,718
వరకు అంతరిక్షంలోకి తన మిషన్
అతను లాంచ్ ప్యాడ్‌లో ఉన్న క్షణం.

359
00:25:59,801 --> 00:26:01,885
మీరు ఊహించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
తన వద్ద ఉన్నదంతా

360
00:26:01,967 --> 00:26:04,676
అనేది సూచనల జాబితా
అతను ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని,

361
00:26:04,760 --> 00:26:07,217
వాటిలో కొన్ని
దాటవేయబడ్డాయి.

362
00:26:07,301 --> 00:26:09,217
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
ఏమి జరుగుతోంది

363
00:26:09,301 --> 00:26:10,926
కంట్రోల్ రూమ్ లో
రియాక్టర్ 4.

364
00:26:11,009 --> 00:26:14,384
నైట్ షిఫ్ట్ కాలేదు
ప్రయోగం చేయడానికి శిక్షణ పొందారు.

365
00:26:14,468 --> 00:26:17,217
వారు కూడా ఉండలేదు
జరుగుతోందని హెచ్చరించారు.

366
00:26:17,301 --> 00:26:19,092
లియోనిడ్ టాప్టునోవ్,

367
00:26:19,176 --> 00:26:22,718
బాధ్యత కలిగిన ఆపరేటర్
నియంత్రణ మరియు స్థిరీకరణ కోసం

368
00:26:22,801 --> 00:26:27,967
ఆ రాత్రి రియాక్టర్...
అందరూ 25 ఏళ్లు.

369
00:26:29,217 --> 00:26:32,343
మరియు అతని పూర్తి అనుభవం
ఉద్యోగంలోనా?

370
00:26:32,426 --> 00:26:34,134
నాలుగు నెలలు.

371
00:26:35,217 --> 00:26:38,176
ఇది మానవ సమస్య
ఆలస్యం ద్వారా సృష్టించబడింది.

372
00:26:39,092 --> 00:26:41,885
కానీ రియాక్టర్ కోర్ లోపల,

373
00:26:41,967 --> 00:26:44,092
మధ్య ఖాళీలో
పరమాణువులు స్వయంగా,

374
00:26:44,176 --> 00:26:47,426
ఏదో చాలా ఎక్కువ
ప్రమాదకరంగా తయారవుతోంది.

375
00:26:47,509 --> 00:26:48,967
ఒక విషం.

376
00:26:50,635 --> 00:26:52,843
సమయం అర్ధరాత్రి 28 దాటింది.

377
00:27:11,009 --> 00:27:13,343
కామ్రేడ్ లెగాసోవ్.

378
00:27:22,301 --> 00:27:25,176
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

379
00:27:33,217 --> 00:27:35,718
(పుష్‌కార్ట్ రోలింగ్)

380
00:27:50,384 --> 00:27:52,801
కొన్నింటిని చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను
ఇక్కడ నా సహోద్యోగులు

381
00:27:52,885 --> 00:27:56,635
కుర్చటోవ్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి
మరియు మినెనెర్గో.

382
00:27:56,718 --> 00:27:59,092
కానీ మీకు అవసరం లేదు
అణు శాస్త్రవేత్త కావడానికి

383
00:27:59,176 --> 00:28:02,217
ఏమి అర్థం చేసుకోవడానికి
చెర్నోబిల్ వద్ద జరిగింది.

384
00:28:02,301 --> 00:28:04,301
మీరు దీన్ని మాత్రమే తెలుసుకోవాలి:

385
00:28:04,384 --> 00:28:06,967
తప్పనిసరిగా ఉన్నాయి
జరిగే రెండు విషయాలు

386
00:28:07,051 --> 00:28:09,676
అణు రియాక్టర్ లోపల.

387
00:28:09,760 --> 00:28:12,301
రియాక్టివిటీ
ఇది శక్తిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది

388
00:28:12,384 --> 00:28:16,259
పైకి వెళ్తుంది,
లేదా అది తగ్గిపోతుంది.

389
00:28:16,343 --> 00:28:17,760
అంతే.

390
00:28:17,843 --> 00:28:22,092
అన్ని ఆపరేటర్లు చేస్తారు
సమతుల్యతను కాపాడుతుంది.

391
00:28:24,009 --> 00:28:25,885
యురేనియం ఇంధనం.

392
00:28:27,718 --> 00:28:30,760
యురేనియం పరమాణువులుగా
విడిపోయి ఢీకొను,

393
00:28:30,843 --> 00:28:32,384
రియాక్టివిటీ పెరుగుతుంది.

394
00:28:32,468 --> 00:28:34,676
కానీ మీరు చేయకపోతే
రియాక్టివిటీని సమతుల్యం చేయడం,

395
00:28:34,760 --> 00:28:36,967
అది ఎప్పటికీ పెరగడం ఆగదు. కాబట్టి...

396
00:28:38,885 --> 00:28:41,217
బోరాన్ నియంత్రణ రాడ్లు.

397
00:28:41,301 --> 00:28:45,926
అవి రియాక్టివిటీని తగ్గిస్తాయి
కారుకి బ్రేకులు లాగా.

398
00:28:47,468 --> 00:28:51,468
కానీ మూడవ అంశం ఉంది
పరిగణించవలసినది: నీరు.

399
00:28:52,843 --> 00:28:55,343
చల్లటి నీరు వేడిని తీసుకుంటుంది
వ్యవస్థ వెలుపల.

400
00:28:55,426 --> 00:28:58,760
అది చేస్తున్నప్పుడు, అది ఆవిరిగా మారుతుంది,
లేదా మనం "శూన్యం" అని పిలుస్తాము.

401
00:28:58,843 --> 00:29:02,259
యొక్క RBMK రియాక్టర్‌లో
చెర్నోబిల్ వద్ద ఉపయోగించే రకం,

402
00:29:02,343 --> 00:29:06,384
అని ఏదో ఉంది
ఒక "సానుకూల శూన్య గుణకం."

403
00:29:06,468 --> 00:29:08,217
అంటే ఏమిటి?

404
00:29:08,301 --> 00:29:12,760
ఎక్కువ ఆవిరి అని అర్థం
వ్యవస్థలో ఉంది,

405
00:29:12,843 --> 00:29:14,843
అధిక రియాక్టివిటీ,

406
00:29:14,926 --> 00:29:17,967
అంటే ఎక్కువ వేడి,
అంటే ఎక్కువ ఆవిరి,

407
00:29:18,051 --> 00:29:19,593
అంటే...

408
00:29:19,676 --> 00:29:23,593
మన దగ్గర ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది
మన చేతుల్లో ఒక దుర్మార్గపు చక్రం.

409
00:29:23,676 --> 00:29:26,551
మరియు మేము,
దీని కోసం కాదా...

410
00:29:26,635 --> 00:29:28,343
(చప్పట్లు)

411
00:29:32,176 --> 00:29:37,967
మరియు మేము,
దీని కోసం కాదా:

412
00:29:38,051 --> 00:29:41,468
ప్రతికూల ఉష్ణోగ్రత
గుణకం.

413
00:29:41,551 --> 00:29:47,551
అణు ఇంధనం వేడిగా ఉన్నప్పుడు,
ఇది తక్కువ రియాక్టివ్‌గా ఉంటుంది, కాబట్టి...

414
00:29:48,801 --> 00:29:51,176
ఇంధనం రియాక్టివిటీని పెంచుతుంది.

415
00:29:51,259 --> 00:29:54,217
నియంత్రణ రాడ్లు మరియు నీరు
దానిని తగ్గించండి.

416
00:29:54,301 --> 00:29:56,593
ఆవిరి దానిని పెంచుతుంది,

417
00:29:56,676 --> 00:29:59,967
మరియు పెరుగుదల
ఉష్ణోగ్రత దానిని తగ్గిస్తుంది.

418
00:30:00,051 --> 00:30:03,676
ఇది అదృశ్య నృత్యం

419
00:30:03,760 --> 00:30:07,593
ఇది మొత్తం నగరాలకు శక్తినిస్తుంది
పొగ లేదా మంట లేకుండా.

420
00:30:07,676 --> 00:30:10,967
మరియు ఇది అందంగా ఉంది

421
00:30:11,051 --> 00:30:13,051
విషయాలు సాధారణంగా ఉన్నప్పుడు.

422
00:30:14,343 --> 00:30:17,217
యురేనియం విడిపోవడంతో
శక్తిని విడుదల చేయడానికి,

423
00:30:17,301 --> 00:30:20,801
అది విరిగిపోతుంది
కొత్త మూలకం, జినాన్.

424
00:30:20,885 --> 00:30:23,760
జినాన్ రియాక్టివిటీని తగ్గిస్తుంది.

425
00:30:23,843 --> 00:30:27,259
ఇదే విషం
కామ్రేడ్ ఖోమ్యుక్ పేర్కొన్నారు.

426
00:30:27,343 --> 00:30:29,301
కోర్ ఉన్నప్పుడు
పూర్తి శక్తితో నడుస్తుంది,

427
00:30:29,384 --> 00:30:32,384
అది జినాన్‌ను కాల్చివేస్తుంది
ఇది సమస్యను కలిగించే ముందు.

428
00:30:32,468 --> 00:30:34,593
అయితే జాప్యం కారణంగా..

429
00:30:34,676 --> 00:30:38,551
చెర్నోబిల్ రియాక్టర్ 4 ఉంది
సగం శక్తితో నిర్వహించారు

430
00:30:38,635 --> 00:30:40,217
పది గంటల పాటు.

431
00:30:40,301 --> 00:30:43,051
జినాన్ కాలిపోలేదు.

432
00:30:44,384 --> 00:30:48,760
ఇది నిర్మించబడింది, కోర్ విషపూరితం.

433
00:30:48,843 --> 00:30:50,509
మేము బ్యాలెన్స్ కోల్పోవడం ప్రారంభించాము.

434
00:30:50,593 --> 00:30:54,676
- (దగ్గు)
- అర్ధరాత్రి దాటిన 28 నిమిషాలకు,

435
00:30:54,760 --> 00:30:58,176
రియాక్టర్ ఇప్పుడు ఉంది
వేగాన్ని తగ్గించడానికి ప్రధానమైనది.

436
00:30:58,259 --> 00:31:01,760
మరియు ఇంకా, ఒక గంట కంటే తక్కువ సమయంలో,
అది పేలుతుంది.

437
00:31:01,843 --> 00:31:05,635
మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోతే
అణు రియాక్టర్ ఎలా నిలిచిపోయింది

438
00:31:05,718 --> 00:31:08,426
పేలుడుకు దారితీయవచ్చు,
నేను నిన్ను నిందించను.

439
00:31:08,509 --> 00:31:10,551
అన్ని తరువాత, మీరు పని లేదు
కంట్రోల్ రూమ్ లో

440
00:31:10,635 --> 00:31:12,384
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ యొక్క.

441
00:31:12,468 --> 00:31:17,885
కానీ అది తేలింది,
చేసిన పురుషులు

442
00:31:17,967 --> 00:31:20,176
అది కూడా అర్థం కాలేదు.

443
00:31:20,259 --> 00:31:22,426
(కంప్యూటర్లు హమ్మింగ్)

444
00:31:26,176 --> 00:31:27,635
ఇప్పుడు సులభం.

445
00:31:27,718 --> 00:31:29,718
దించండి.

446
00:31:29,801 --> 00:31:31,885
బాగుంది. అలా.

447
00:31:31,967 --> 00:31:33,485
డయాట్లోవ్:
మీరు ఇప్పటికి పూర్తి చేసి ఉండాలి.

448
00:31:33,509 --> 00:31:35,551
మేము ప్రోటోకాల్‌ను అనుసరిస్తున్నాము
తగ్గింపు రేటు కోసం.

449
00:31:35,635 --> 00:31:37,259
మీరు వాయిదా వేస్తున్నారు.

450
00:31:37,343 --> 00:31:39,943
ఇందులో మరో పది మంది పురుషులు ఉన్నారు
ఇది ఇప్పటికే పూర్తి చేసిన మొక్క.

451
00:31:39,967 --> 00:31:42,635
(గుసగుసలు): పని చేస్తూ ఉండండి.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

452
00:31:51,635 --> 00:31:55,343
కిర్షెన్‌బామ్, నన్ను తీసుకురండి
ఈ వృద్ధ మహిళలు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

453
00:31:55,426 --> 00:31:56,843
అవును, కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్.

454
00:32:15,967 --> 00:32:17,718
సరే, ఇప్పుడు చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.

455
00:32:17,801 --> 00:32:20,718
దాన్ని 700కి తగ్గిస్తాం.

456
00:32:23,760 --> 00:32:27,676
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. నెమ్మదిగా.
- నేను-నేను అక్కడ ఎలాంటి రాడ్‌లను తరలించలేదు.

457
00:32:36,718 --> 00:32:40,384
- ఇది ఏమిటి?
- నేను దానిని తాకడం లేదు.

458
00:33:05,092 --> 00:33:07,760
మేము ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసాము.
బహుశా కోర్ విషపూరితమైందని నేను అనుకుంటున్నాను.

459
00:33:07,843 --> 00:33:09,360
బాగా, మీరు అనుకుంటే
కోర్ విషపూరితమైంది,

460
00:33:09,384 --> 00:33:10,611
అప్పుడు మీరు చేయలేదు
ప్రతిదీ సరిగ్గా చేయండి,

461
00:33:10,635 --> 00:33:12,009
ఎందుకంటే మీరు
నా రియాక్టర్‌ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది!

462
00:33:12,092 --> 00:33:12,967
దాన్ని తిరిగి పొందండి!

463
00:33:13,051 --> 00:33:15,343
అయ్యో, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము LAC ని ఆఫ్ చేస్తే,

464
00:33:15,426 --> 00:33:17,259
అది సాధ్యం కావచ్చు
మరింత నియంత్రణ పొందడానికి.

465
00:33:17,343 --> 00:33:20,176
- అది చేయండి. వెళ్ళు.
- స్థానిక ఆటోమేటిక్ నియంత్రణను స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

466
00:33:20,259 --> 00:33:23,051
ప్రపంచానికి వెళ్లండి.
లియోనిడ్.

467
00:33:23,134 --> 00:33:25,843
LAC నిలిపివేయబడింది.
గ్లోబల్ కంట్రోల్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.

468
00:33:31,926 --> 00:33:33,426
మీరు ఏమి చేసారు?

469
00:33:34,176 --> 00:33:37,092
- నేను-నువ్వు చెప్పినట్లు చేశాను. నేను మారాను...
- డయాట్లోవ్: ఇది చూడండి!

470
00:33:38,176 --> 00:33:40,551
- అకిమోవ్: నాకు అర్థం కాలేదు.
- Dyatlov: ఫకింగ్ ఔత్సాహికులు.

471
00:33:40,635 --> 00:33:42,426
మీరు రియాక్టర్‌ను నిలిపివేశారు.

472
00:33:42,509 --> 00:33:44,343
ఫక్ ఎలా చేసాడు
నీకు ఈ ఉద్యోగం వచ్చిందా?

473
00:33:44,426 --> 00:33:47,110
- కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్...
- మీరు మళ్లీ ప్రతిదీ సరిగ్గా చేశారని మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు,

474
00:33:47,134 --> 00:33:48,635
మీరు అసమర్థ గాడిద?

475
00:33:48,718 --> 00:33:52,092
దీనికి నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
అసంతృప్తికరమైన ఫలితం.

476
00:33:56,885 --> 00:34:00,593
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము అన్ని మార్గం మూసివేయాలి.

477
00:34:00,676 --> 00:34:03,134
- లేదు.
- మేము జినాన్ పిట్‌లో ఉండవచ్చు.

478
00:34:03,217 --> 00:34:04,652
మనం షట్ డౌన్ చేయాలి
మరియు 24 గంటలు వేచి ఉండండి.

479
00:34:04,676 --> 00:34:06,801
లేదు. మేము పరీక్ష చేస్తున్నాము
ఈ రాత్రి. శక్తిని 700కి పెంచండి.

480
00:34:06,885 --> 00:34:08,235
మేము పెంచలేము
ఇక్కడ నుండి శక్తి.

481
00:34:08,259 --> 00:34:09,902
- నిబంధనలు...
- నిబంధనల గురించి నాతో మాట్లాడకు.

482
00:34:09,926 --> 00:34:12,092
- మనం 80% నుంచి పడిపోతే...
- లేదు, లేదు. మేము 50% నుండి పడిపోయాము.

483
00:34:12,176 --> 00:34:14,496
- అకిమోవ్: యాభై శాతం అధ్వాన్నంగా ఉంది!
- నిబంధనలు 50 చెప్పలేదు!

484
00:34:14,551 --> 00:34:17,718
- నియమం లేదు!
- కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్,

485
00:34:17,801 --> 00:34:19,843
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, కానీ మీరు ఏమిటి
చెప్పడం అర్ధం కాదు.

486
00:34:19,926 --> 00:34:22,551
- శక్తిని పెంచుకోండి.
- లేదు.

487
00:34:22,635 --> 00:34:25,593
నేను చేయను.
ఇది సురక్షితం కాదు.

488
00:34:34,426 --> 00:34:37,301
మొదటి భద్రత. ఎల్లప్పుడూ.

489
00:34:37,384 --> 00:34:40,384
నేనలా చెబుతూనే ఉన్నాను
25 సంవత్సరాలు.

490
00:34:40,468 --> 00:34:42,509
నేను ఎంతసేపు ఉన్నాను
25 ఏళ్లుగా ఈ పని చేశాను.

491
00:34:42,593 --> 00:34:44,051
ఇక అంతేనా
నీ కంటే అకిమోవ్?

492
00:34:44,134 --> 00:34:45,051
అవును.

493
00:34:45,134 --> 00:34:47,217
- ఇది చాలా పొడవుగా ఉందా?
- అవును.

494
00:34:47,301 --> 00:34:50,426
మరియు మీరు మీ తల్లితో
మీ నోటి నుండి చిట్టెలుకలేదా?

495
00:34:52,551 --> 00:34:54,718
కనుక ఇది సురక్షితం అని నేను చెబితే,
అది సురక్షితమైనది.

496
00:34:54,801 --> 00:34:56,134
మరియు రెండు ఉంటే
మీరు ఏకీభవించరు,

497
00:34:56,217 --> 00:34:58,134
అప్పుడు మీరు పని చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ మరియు మీరు చేయరు.

498
00:34:58,217 --> 00:35:00,092
అయితే ఇక్కడ మాత్రమే కాదు.
మీరు Kurskలో పని చేయరు

499
00:35:00,176 --> 00:35:02,760
లేదా ఇగ్నాలినా లేదా లెనిన్గ్రాడ్
లేదా నోవో-వోరోనెజ్.

500
00:35:02,843 --> 00:35:06,217
మీరు మళ్లీ ఎక్కడా పని చేయరు.
నేను చూసుకుంటాను.

501
00:35:06,301 --> 00:35:09,051
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
నేను చూసుకుంటాను.

502
00:35:10,509 --> 00:35:12,009
శక్తిని పెంచుకోండి.

503
00:35:15,259 --> 00:35:17,176
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
మీ ఆదేశాన్ని రికార్డ్ చేయడానికి.

504
00:35:18,343 --> 00:35:19,676
శక్తిని పెంచుకోండి.

505
00:35:30,635 --> 00:35:32,676
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

506
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
కలిసి, అప్పుడు.

507
00:35:40,217 --> 00:35:41,885
డయాట్లోవ్:
నేను అక్కడ కూడా లేను.

508
00:35:41,967 --> 00:35:44,217
- (గొణుగుతున్న స్వరాలు)
- లెగాసోవ్: ఏమిటి?

509
00:35:46,092 --> 00:35:48,593
నేను గదిలో లేను
వారు శక్తిని పెంచినప్పుడు.

510
00:35:48,676 --> 00:35:50,635
మీరు అక్కడ లేకుంటే,
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

511
00:35:50,718 --> 00:35:53,718
కామ్రేడ్ లెగాసోవ్, మీరు సాక్షి,
ప్రాసిక్యూటర్ కాదు.

512
00:35:53,801 --> 00:35:56,301
నేను ఇక్కడ ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

513
00:35:56,384 --> 00:35:59,551
మీరు గదిలో లేకుంటే,
అప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

514
00:36:01,760 --> 00:36:03,051
టాయిలెట్.

515
00:36:03,134 --> 00:36:04,801
(గొణుగుతున్న స్వరాలు)

516
00:36:04,885 --> 00:36:06,760
స్టెపాషిన్:
టాయిలెట్?

517
00:36:07,718 --> 00:36:09,509
కామ్రేడ్ ఖోమ్యుక్
అందరినీ ఇంటర్వ్యూ చేశాడు

518
00:36:09,593 --> 00:36:11,110
ఎవరు నియంత్రణలో ఉన్నారు
ఆ రాత్రి గది.

519
00:36:11,134 --> 00:36:13,092
వాళ్లంతా ఒకే కథ చెప్పారు.

520
00:36:16,426 --> 00:36:19,176
"డయాట్లోవ్ ఏమిటో నాకు తెలుసు
ఆదేశించింది తప్పు,

521
00:36:19,259 --> 00:36:22,134
కానీ నేను ఏమి చేయకపోతే
అతను చెప్పాడు, నేను తొలగించబడతాను."

522
00:36:22,217 --> 00:36:24,259
లియోనిడ్ టాప్టునోవ్.

523
00:36:25,384 --> 00:36:27,843
చనిపోయే ముందు ఒకరోజు.

524
00:36:27,926 --> 00:36:29,843
లేదు, కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్,
మీరు గదిలో ఉన్నారు.

525
00:36:29,926 --> 00:36:31,676
మీరు వాటిని ఆదేశించారు
శక్తిని పెంచడానికి.

526
00:36:31,760 --> 00:36:34,301
- ఇది వాస్తవం.
- (షెర్బినా దగ్గు)

527
00:36:34,384 --> 00:36:36,551
(దగ్గు కొనసాగుతుంది)

528
00:36:43,051 --> 00:36:44,718
కోర్టు ఇప్పుడు సెలవులో ఉంది.

529
00:36:44,801 --> 00:36:46,301
ముప్పై నిమిషాలు.

530
00:36:46,384 --> 00:36:48,468
(దగ్గు)

531
00:37:29,509 --> 00:37:32,635
నీకు ఏమైనా తెలుసా
ఈ పట్టణం, చెర్నోబిల్ గురించి?

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,635
నిజంగా కాదు, లేదు.

533
00:37:36,801 --> 00:37:39,468
ఇది ఎక్కువగా యూదులు మరియు పోల్స్.

534
00:37:40,801 --> 00:37:42,593
యూదులు ఉండేవారు
హింసాకాండలో చంపబడ్డాడు,

535
00:37:42,676 --> 00:37:45,176
మరియు స్టాలిన్ బలవంతంగా
పోల్స్ అవుట్.

536
00:37:45,259 --> 00:37:48,760
ఆపై నాజీలు వచ్చారు
మరియు మిగిలి ఉన్నవారిని చంపింది.

537
00:37:48,843 --> 00:37:50,885
కానీ యుద్ధం తర్వాత...

538
00:37:52,134 --> 00:37:54,343
ప్రజలు నివసించడానికి వచ్చారు
ఏమైనప్పటికీ ఇక్కడ.

539
00:37:55,384 --> 00:37:59,092
వారికి కింద నేల తెలుసు
వారి పాదాలు రక్తంతో తడిసిపోయాయి,

540
00:37:59,176 --> 00:38:00,885
కానీ వారు పట్టించుకోలేదు.

541
00:38:02,217 --> 00:38:05,343
చనిపోయిన యూదులు, చనిపోయిన పోల్స్.

542
00:38:05,426 --> 00:38:07,009
కానీ వాటిని కాదు.

543
00:38:10,009 --> 00:38:13,176
ఇది జరుగుతుందని ఎవరూ ఎప్పుడూ అనుకోరు
వారికి జరగాలి.

544
00:38:14,551 --> 00:38:16,009
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

545
00:38:25,551 --> 00:38:27,593
ఎంత సమయం?

546
00:38:27,676 --> 00:38:29,051
బహుశా ఒక సంవత్సరం.

547
00:38:29,134 --> 00:38:32,468
వారు దానిని ఒక...
(దగ్గు)

548
00:38:32,551 --> 00:38:34,760
వారు దీనిని "దీర్ఘ అనారోగ్యం" అని పిలుస్తారు.

549
00:38:34,843 --> 00:38:37,635
ఇది నాకు చాలా పొడవుగా అనిపించదు.

550
00:38:37,718 --> 00:38:40,259
నువ్వు నాకు చెప్పావని నాకు తెలుసు,
మరియు నేను నిన్ను నమ్మాను.

551
00:38:41,343 --> 00:38:43,134
కానీ సమయం గడిచిపోయింది,
మరియు నేను అనుకున్నాను,

552
00:38:43,217 --> 00:38:45,843
అది నాకు జరగదు.

553
00:38:46,760 --> 00:38:48,718
నేను దానిని వృధా చేసాను.

554
00:38:48,801 --> 00:38:51,593
నేను ఏమీ లేకుండా అన్నింటినీ వృధా చేసాను.

555
00:38:53,217 --> 00:38:54,885
ఏమీ కోసం?

556
00:38:55,760 --> 00:38:58,718
ఆ ఉదయం గుర్తుందా
నేను నిన్ను మొదటిసారి పిలిచినప్పుడు,

557
00:38:58,801 --> 00:39:00,593
నేను ఎంత ఆందోళన చెందాను?

558
00:39:00,676 --> 00:39:02,611
నేను దానిని పెద్దగా నమ్మను
క్రెమ్లిన్ నుండి బయటకు వస్తుంది,

559
00:39:02,635 --> 00:39:04,593
కానీ వారు నాకు చెప్పినప్పుడు
వారు నన్ను ఉంచుతున్నారు

560
00:39:04,676 --> 00:39:07,843
శుభ్రపరిచే బాధ్యత

561
00:39:07,926 --> 00:39:10,885
మరియు అది తీవ్రమైనది కాదని వారు చెప్పారు,
నేను వారిని నమ్మాను.

562
00:39:12,468 --> 00:39:14,217
ఎందుకో తెలుసా?

563
00:39:15,259 --> 00:39:17,509
వారు చాలు ఎందుకంటే
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.

564
00:39:17,593 --> 00:39:19,092
అవును.

565
00:39:22,051 --> 00:39:25,134
నేను అసంబద్ధమైన మనిషిని,
వాలెరా.

566
00:39:25,217 --> 00:39:27,092
నేనెప్పుడూ అంతే.

567
00:39:28,259 --> 00:39:31,384
నేను ఒక రోజు ఆశించాను
నేను ముఖ్యం, కానీ నేను చేయలేదు.

568
00:39:33,301 --> 00:39:36,635
నేను నిలబడ్డాను
చేసిన వ్యక్తుల పక్కన.

569
00:39:38,718 --> 00:39:41,092
ఇతర ఉన్నాయి
నాలాంటి శాస్త్రవేత్తలు.

570
00:39:41,176 --> 00:39:43,676
వారిలో ఎవరైనా చేయగలరు
నేను ఏమి చేసాను.

571
00:39:43,760 --> 00:39:45,092
కానీ మీరు...

572
00:39:46,009 --> 00:39:49,926
మనం అడిగినవన్నీ,
మాకు అవసరమైన ప్రతిదీ.

573
00:39:51,343 --> 00:39:55,134
పురుషులు, పదార్థం, చంద్ర రోవర్లు.

574
00:39:57,468 --> 00:39:59,635
ఇంకెవరు ఉండగలరు
ఈ పనులు చేశారా?

575
00:40:01,718 --> 00:40:05,051
వారు నా మాట విన్నారు,
కానీ వారు మీ మాట విన్నారు.

576
00:40:05,134 --> 00:40:09,092
మంత్రులందరిలో
మరియు అందరు ప్రజాప్రతినిధులు...

577
00:40:09,176 --> 00:40:13,718
మొత్తం సమాజం
విధేయులైన మూర్ఖుల...

578
00:40:13,801 --> 00:40:17,843
వారు పొరపాటున పంపారు
ఒక మంచి మనిషి.

579
00:40:17,926 --> 00:40:19,926
దేవుని కొరకు, బోరిస్,

580
00:40:20,009 --> 00:40:23,468
నువ్వు ఒక్కడివి
ఎవరు చాలా ముఖ్యమైనది.

581
00:40:29,426 --> 00:40:31,509
♪ ♪

582
00:40:46,509 --> 00:40:48,343
ఆహ్, అందంగా ఉంది.

583
00:41:02,051 --> 00:41:04,176
(సమూహం గొణుగుతోంది)

584
00:41:04,926 --> 00:41:07,009
(నిట్టూర్పులు)

585
00:41:30,009 --> 00:41:32,217
స్టెపాషిన్:
కామ్రేడ్ లెగాసోవ్.

586
00:41:44,551 --> 00:41:47,551
లెగాసోవ్:
సమయం అర్ధరాత్రి 38 దాటింది.

587
00:41:47,635 --> 00:41:49,635
రియాక్టర్ దాదాపు మూసివేయబడింది.

588
00:41:49,718 --> 00:41:52,343
రియాక్టర్ 4 యొక్క ఆపరేటర్లు
ఒక మార్గంలో లాక్ చేయబడ్డాయి

589
00:41:52,426 --> 00:41:54,384
అది నేరుగా విపత్తుకు దారి తీస్తుంది.

590
00:41:54,468 --> 00:41:56,676
వెనక్కి తిరగడానికి మార్గం లేదు.

591
00:41:56,760 --> 00:41:59,426
వారికి ఇంకా తెలియదు,
కాని చావు వేయబడింది.

592
00:41:59,509 --> 00:42:03,760
30 మెగావాట్ల వద్ద,
జినాన్ ఇప్పటికీ సృష్టించబడుతోంది,

593
00:42:03,843 --> 00:42:06,092
కానీ ఒక్కటి కూడా కాలిపోవడం లేదు.

594
00:42:07,801 --> 00:42:09,676
రియాక్టర్ ఉంది
విషంలో మునిగిపోయింది.

595
00:42:09,760 --> 00:42:14,176
విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,
రియాక్టర్ తగినంత వేడిగా లేదు

596
00:42:14,259 --> 00:42:17,051
తగినంత ఆవిరిని ఉత్పత్తి చేయడానికి.

597
00:42:18,676 --> 00:42:21,509
సురక్షితంగా పెంచడానికి ఏకైక మార్గం
ఈ రాష్ట్రం నుండి శక్తి

598
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
చాలా చాలా నెమ్మదిగా చేయడమే

599
00:42:23,967 --> 00:42:26,760
24 గంటల వ్యవధిలో.

600
00:42:26,843 --> 00:42:29,384
కానీ డయాట్లోవ్ ఇప్పుడు అది పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారు.

601
00:42:29,468 --> 00:42:33,843
అకిమోవ్ మరియు టాప్టునోవ్ ఉన్నారు
ఒకే ఒక చర్య.

602
00:42:33,967 --> 00:42:36,718
వారు లాగడం ప్రారంభిస్తారు
నియంత్రణ రాడ్లు బయటకు.

603
00:42:36,801 --> 00:42:37,926
ఒకేసారి డజన్ల కొద్దీ.

604
00:42:38,009 --> 00:42:41,051
సగం బయట,
మూడు వంతుల మార్గం,

605
00:42:41,134 --> 00:42:43,885
ఇప్పటికీ, శక్తి చలించదు.

606
00:42:43,967 --> 00:42:46,676
కాబట్టి వారు లాగడం ప్రారంభిస్తారు
వాటిని అన్ని మార్గం నుండి.

607
00:42:46,760 --> 00:42:50,551
211 కంట్రోల్ రాడ్లు ఉన్నాయి
రియాక్టర్ 4లో.

608
00:42:50,635 --> 00:42:55,259
అకిమోవ్ మరియు టాప్టునోవ్
205ను పూర్తిగా ఉపసంహరించుకుంది.

609
00:42:55,343 --> 00:43:00,009
గుర్తుంచుకోండి... నియంత్రణ రాడ్లు
ఈ కారుకు బ్రేకులు.

610
00:43:00,092 --> 00:43:06,843
211 రాడ్లలో, ఆరు మాత్రమే
ఇప్పుడు రియాక్టర్‌లోనే ఉన్నాయి.

611
00:43:08,259 --> 00:43:10,885
ఇంధనం విషయానికొస్తే..
చల్లబడింది,

612
00:43:10,967 --> 00:43:13,051
కాబట్టి ప్రతికూల
ఉష్ణోగ్రత గుణకం

613
00:43:13,134 --> 00:43:15,593
ఇక బరువు లేదు
రియాక్టివిటీ డౌన్.

614
00:43:15,676 --> 00:43:19,593
కానీ ఇప్పటికీ, జినాన్
విషం చాలా బలంగా ఉంది,

615
00:43:19,676 --> 00:43:23,843
వారు చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది పెంచడం
200 మెగావాట్లకు విద్యుత్.

616
00:43:23,926 --> 00:43:26,885
కంట్రోల్ రాడ్‌లు బయటపడ్డాయి.

617
00:43:26,967 --> 00:43:29,426
అత్యవసర వ్యవస్థ
డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

618
00:43:29,509 --> 00:43:31,760
ఉంచుకోవడం ఒక్కటే
తనిఖీలో రియాక్టర్

619
00:43:31,843 --> 00:43:34,301
నీరు మరియు జినాన్.

620
00:43:34,384 --> 00:43:38,635
ఇది తెల్లవారుజామున ఒకటి.
పరీక్షకు నిమిషాల సమయం ఉంది.

621
00:43:44,967 --> 00:43:46,509
(బటన్లు క్లిక్ చేయడం)

622
00:43:55,343 --> 00:43:58,343
♪ ♪

623
00:44:05,092 --> 00:44:07,217
(బటన్లు క్లిక్ చేయడం)

624
00:44:12,926 --> 00:44:15,384
నన్ను క్షమించండి, ఇది
మనం పొందగలిగేదంతా.

625
00:44:15,468 --> 00:44:18,426
ఇది 200 మెగావాట్లు.
మేము దాదాపు అన్నింటినీ తీసివేసాము.

626
00:44:18,509 --> 00:44:20,068
మన దగ్గర అంతే ఉంటే..
మన దగ్గర ఉన్నది అంతే.

627
00:44:20,092 --> 00:44:23,967
- కానీ పరీక్షకు 700 అవసరం.
- Stolyarchuk, సిద్ధంగా పొందండి.

628
00:44:24,051 --> 00:44:25,694
- పంప్ 4ని ఆన్ చేయండి.
- అకిమోవ్: లేదు, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

629
00:44:25,718 --> 00:44:27,569
- డయాట్లోవ్: స్టోలియార్చుక్...
- మనకు తగినంత ఆవిరి ఉంది.

630
00:44:27,593 --> 00:44:30,193
టర్బైన్ చాలా నెమ్మదిగా వెళుతోంది
ఏదైనా చెల్లుబాటు అయ్యే ఫలితాలను అందించడానికి పరీక్ష.

631
00:44:30,217 --> 00:44:32,152
- ఇది సరిపోతుంది.
- మరియు మనం ఎక్కువ నీరు కలిపితే, ఇంకా తక్కువగా ఉంటుంది ...

632
00:44:32,176 --> 00:44:34,134
అది చాలు అన్నాను.
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

633
00:44:34,217 --> 00:44:35,676
స్టోలియార్చుక్.

634
00:44:41,217 --> 00:44:42,760
ప్రధాన పంపు 4,
కనెక్ట్ చేయబడింది.

635
00:44:42,843 --> 00:44:44,694
మేము ఖోడెమ్‌చుక్‌ను హెచ్చరించాలి.
పైపులు ఉండబోతున్నాయి ...

636
00:44:44,718 --> 00:44:46,426
అతనిని పట్టించుకోవద్దు.
కిర్షెన్‌బామ్?

637
00:44:47,134 --> 00:44:49,343
(అలారం ధ్వనిస్తోంది)

638
00:44:49,426 --> 00:44:52,176
సెపరేటర్ డ్రమ్‌లోని ఆవిరి
చాలా తక్కువ... ఐదు వాతావరణాలు.

639
00:44:52,259 --> 00:44:55,092
సరే, మనమందరం అతనికి సహాయం చేద్దాం.
మీకు వీలైనంత ఉత్తమంగా దాన్ని పొందండి.

640
00:44:55,176 --> 00:44:57,551
(అలారం కొనసాగుతోంది)

641
00:44:59,134 --> 00:45:01,009
మనం ఆపాలి.

642
00:45:01,092 --> 00:45:02,760
డయాట్లోవ్:
ఆ ఫకింగ్ విషయం ఆఫ్ చేయండి.

643
00:45:02,843 --> 00:45:05,760
- (అలారం ఆగుతుంది)
- మీకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

644
00:45:07,593 --> 00:45:09,718
లెగాసోవ్:
పదిహేను నిమిషాలు.

645
00:45:09,801 --> 00:45:12,468
వారు కూడా ఉండవచ్చు
15 రోజులు ఉన్నాయి.

646
00:45:12,551 --> 00:45:15,384
వారు ఎదుర్కొంటున్న సమస్య
పరిష్కరించదగినది కాదు.

647
00:45:15,468 --> 00:45:18,176
శక్తి చాలా తక్కువగా ఉంది,
నీరు చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

648
00:45:18,259 --> 00:45:19,843
పరీక్ష అప్పటికే పాడైపోయింది.

649
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
ఫలితాలు ఉంటాయి
పనికిరాకుండా పోయాయి,

650
00:45:21,635 --> 00:45:23,134
కానీ డయాట్లోవ్ పట్టించుకోలేదు.

651
00:45:23,217 --> 00:45:26,593
అతను చేయాలనుకున్నది ఒక్కటే
పూర్తయిన పరీక్షను నివేదించండి.

652
00:45:27,509 --> 00:45:29,551
1:22 a.m.

653
00:45:29,635 --> 00:45:32,593
రెండు నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం మిగిలి ఉంది.

654
00:45:32,676 --> 00:45:38,176
యువచెంకో, ఒక మెకానికల్
ఇంజనీర్, అతని కార్యాలయంలో ఉన్నాడు.

655
00:45:41,509 --> 00:45:43,885
పెరెవోజ్చెంకో,
రియాక్టర్ సెక్షన్ ఫోర్‌మాన్,

656
00:45:43,967 --> 00:45:45,593
ఇంధనం నింపే హాలులో ఉంది,

657
00:45:45,676 --> 00:45:50,301
1,000-టన్నుల కంటే ఎక్కువ
ఉక్కు రియాక్టర్ కవర్.

658
00:45:50,384 --> 00:45:53,676
- (గర్జన)
- డెగ్టరియెంకో మరియు ఖోడెమ్‌చుక్,

659
00:45:53,760 --> 00:45:56,843
సర్క్యులేషన్ ఆపరేటర్లు,
పంపు గదిలో ఉన్నాయి.

660
00:45:58,967 --> 00:46:00,718
వాటిల్లో ఎవరికీ చెప్పలేదు

661
00:46:00,801 --> 00:46:02,092
పరీక్ష గురించి.

662
00:46:02,176 --> 00:46:04,134
వారిలో ఎవరికీ తెలియదు
ఏమి జరగబోతోంది.

663
00:46:04,217 --> 00:46:08,509
1:22 మరియు 30 సెకన్లకు,

664
00:46:08,593 --> 00:46:10,635
టాప్టునోవ్ ఒక నివేదికను చూస్తాడు

665
00:46:10,718 --> 00:46:14,676
రియాక్టర్ నుండి
SKALA కంప్యూటర్ సిస్టమ్.

666
00:46:14,760 --> 00:46:18,051
లేకపోవడం ఆధారంగా
తగినంత నియంత్రణ రాడ్లు,

667
00:46:18,134 --> 00:46:21,676
కంప్యూటర్ సిఫార్సు చేస్తోంది
రియాక్టర్‌ను మూసివేయాలని.

668
00:46:26,885 --> 00:46:28,551
బాగా, కోర్సు యొక్క
అని చెబుతోంది.

669
00:46:28,635 --> 00:46:30,635
అది తెలియదు
మేము పరీక్షను అమలు చేస్తున్నాము.

670
00:46:32,009 --> 00:46:33,301
సరే, కామ్రేడ్స్.

671
00:46:34,843 --> 00:46:37,426
మరో కొన్ని నిమిషాలు,
అది అంతా అయిపోతుంది.

672
00:46:37,509 --> 00:46:39,051
కిర్షెన్‌బామ్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

673
00:46:40,217 --> 00:46:41,635
మేము ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసాము.

674
00:46:43,801 --> 00:46:46,176
కిర్షెన్‌బామ్:
ఓసిల్లోగ్రాఫ్ ఆన్.

675
00:46:47,426 --> 00:46:49,967
ముగింపు సంఖ్య 8
థొరెటల్ వాల్వ్.

676
00:46:50,051 --> 00:46:51,736
స్టోలియార్చుక్:
జనరేటర్ రోటర్ ప్రారంభ తగ్గింపు.

677
00:46:51,760 --> 00:46:55,635
లెగాసోవ్:
1:23 మరియు నాలుగు సెకన్లు.

678
00:46:55,718 --> 00:46:57,051
ప్రతి నిర్ణయంతో,

679
00:46:57,134 --> 00:46:59,551
వారు ఈ రియాక్టర్‌ను లాగారు
స్లింగ్‌షాట్ లాగా తిరిగి,

680
00:46:59,635 --> 00:47:01,885
అందరికంటే ఎక్కువ
ఎప్పుడో లాగింది,

681
00:47:01,967 --> 00:47:04,301
ఇప్పుడు పరీక్ష ప్రారంభమవుతుంది.

682
00:47:04,384 --> 00:47:08,051
పంపులు మూసివేయబడ్డాయి,
మరియు వారు వెళ్ళిపోయారు.

683
00:47:10,509 --> 00:47:13,760
పంపులు నీటిని తరలించడాన్ని ఆపివేస్తాయి
రియాక్టర్ ద్వారా.

684
00:47:13,843 --> 00:47:17,009
యురేనియం ఇంధనం ఇప్పుడు
తాజా శీతలకరణి ద్వారా తనిఖీ చేయబడలేదు,

685
00:47:17,092 --> 00:47:18,926
నియంత్రణ రాడ్ల ద్వారా తనిఖీ చేయబడలేదు.

686
00:47:19,009 --> 00:47:22,134
బ్యాలెన్స్ వెంటనే స్వింగ్ అవుతుంది
వ్యతిరేక దిశలో.

687
00:47:22,217 --> 00:47:23,635
సెకను కంటే తక్కువ సమయంలో,

688
00:47:23,718 --> 00:47:25,551
రియాక్టివిటీ పెరుగుతుంది.

689
00:47:26,760 --> 00:47:28,009
కోర్ లోపల,

690
00:47:28,092 --> 00:47:30,551
మిగిలిన నీరు
త్వరగా ఆవిరిలోకి మారుతుంది.

691
00:47:30,635 --> 00:47:32,718
శూన్యత ఏర్పడుతోంది.

692
00:47:32,801 --> 00:47:35,426
మంచినీరు లేదు
దానిని భర్తీ చేయడానికి.

693
00:47:35,509 --> 00:47:38,426
ఆవిరి రియాక్టివిటీని పెంచుతుంది,

694
00:47:38,509 --> 00:47:41,843
వేడిని పెంచుతుంది, ఆవిరిని పెంచుతుంది,

695
00:47:41,926 --> 00:47:44,676
రియాక్టివిటీని పెంచుతుంది.

696
00:47:44,760 --> 00:47:48,051
మిగిలిన జినాన్ క్షీణిస్తుంది.

697
00:47:49,384 --> 00:47:51,468
శక్తి పెరుగుతోంది.

698
00:47:53,051 --> 00:47:54,885
దాన్ని ఆపడానికి ఏమీ లేదు.

699
00:47:54,967 --> 00:47:59,551
1:23 మరియు 35 సెకన్లు.

700
00:47:59,635 --> 00:48:02,676
♪ ♪

701
00:48:02,760 --> 00:48:05,092
మాకు శక్తి పెరుగుదల ఉంది! సాషా!

702
00:48:10,343 --> 00:48:11,468
మీరు ఏమి చేసారు?!

703
00:48:11,551 --> 00:48:16,301
1:23 మరియు 40 సెకన్లు.

704
00:48:23,301 --> 00:48:25,843
ప్రతి కంట్రోల్ రూమ్‌లో
ప్రపంచంలో అణు రియాక్టర్,

705
00:48:25,926 --> 00:48:29,092
ఒక బటన్ ఉంది
ఒకే లక్ష్యంతో...

706
00:48:29,176 --> 00:48:32,551
"స్క్రామ్" లేదా తక్షణమే
మూసివేసింది, ప్రతిచర్య.

707
00:48:32,635 --> 00:48:36,176
సోవియట్ రియాక్టర్లలో,
ఆ బటన్‌ను AZ-5 అంటారు.

708
00:48:36,259 --> 00:48:41,217
మీరు AZ-5 నొక్కండి,
అన్ని నియంత్రణ రాడ్‌లు ఒకేసారి చొప్పించబడతాయి,

709
00:48:41,301 --> 00:48:45,384
మరియు ప్రతిచర్య
చనిపోయి ఆగిపోయింది.

710
00:48:45,468 --> 00:48:47,301
కానీ...

711
00:48:48,843 --> 00:48:50,801
(నిట్టూర్పులు)

712
00:48:53,176 --> 00:48:56,843
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, లెగాసోవ్? మీ అబద్ధాలు చెప్పండి.
- (గావెల్ కొట్టడం)

713
00:48:56,926 --> 00:48:59,217
కడ్నికోవ్: కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్,
మీరు మళ్లీ హెచ్చరించబడరు.

714
00:48:59,301 --> 00:49:01,551
- డయాట్లోవ్: లేదా ఏమిటి?
- దేవుని కొరకు, డయాట్లోవ్.

715
00:49:01,635 --> 00:49:03,509
లెగాసోవ్ ఇప్పటికే
దానిని దూరంగా ఇచ్చారు.

716
00:49:03,593 --> 00:49:06,635
- అతను ముందే చెప్పాడు, రాబోయే వాటిని నివారించడానికి మార్గం లేదు.
- కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్.

717
00:49:06,718 --> 00:49:09,718
- అతనికి ఏదో తెలుసు. ఆమెకు ఏదో తెలుసు.
- కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్.

718
00:49:09,801 --> 00:49:13,426
(గావెల్ కొట్టడం) - డయాట్లోవ్:
వాలెరీ అలెక్సీవిచ్, నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు.

719
00:49:13,509 --> 00:49:16,468
- మీరు ఒక అబద్ధం.
- మేము ఈ రోజు కోసం తగినంత విన్నాము.

720
00:49:16,551 --> 00:49:20,426
(గొణగడం) -
నిందితులను రిమాండ్‌కు తరలించనున్నారు.

721
00:49:20,509 --> 00:49:23,509
- కోర్టు ఉంటుంది...
- నేను... నేను పూర్తి చేయలేదు.

722
00:49:23,593 --> 00:49:25,635
నా దగ్గర ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి
ఇవ్వడానికి సాక్ష్యం.

723
00:49:25,718 --> 00:49:29,092
ఇది అవసరం లేదు.
మీ సాక్ష్యం ముగిసింది.

724
00:49:29,176 --> 00:49:32,301
- యువర్ హానర్.
- ఇప్పుడు కోర్టు వాయిదా పడింది.

725
00:49:32,384 --> 00:49:34,777
- మేము దీనితో రేపు పునఃప్రారంభిస్తాము...
- షెర్బినా: అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి.

726
00:49:34,801 --> 00:49:36,176
(కుర్చీ చప్పుడు)

727
00:49:37,384 --> 00:49:39,384
కడ్నికోవ్:
కామ్రేడ్ షెర్బినా...

728
00:49:41,551 --> 00:49:43,885
అతన్ని పూర్తి చేయనివ్వండి.

729
00:50:07,760 --> 00:50:10,176
డయాట్లోవ్ విరిగింది
మేము కలిగి ఉన్న ప్రతి నియమం.

730
00:50:10,259 --> 00:50:12,343
(నిట్టూర్పులు)

731
00:50:14,009 --> 00:50:17,426
అతను ఒక రియాక్టర్‌ను నెట్టాడు
విధ్వంసం అంచుకు.

732
00:50:21,593 --> 00:50:24,217
నమ్మి ఈ పనులు చేశాడు
ఒక విఫలమైన భద్రత ఉంది.

733
00:50:24,301 --> 00:50:27,551
AZ-5, ఒక సాధారణ బటన్
అన్నింటినీ మూసివేయడానికి.

734
00:50:27,635 --> 00:50:32,217
కానీ పరిస్థితులలో
అతను సృష్టించాడు, అక్కడ లేదు.

735
00:50:32,301 --> 00:50:35,760
షట్డౌన్ వ్యవస్థ
ప్రాణాంతకమైన లోపం కలిగింది.

736
00:50:37,760 --> 00:50:43,259
1:23:40 వద్ద, అకిమోవ్ AZ-5తో నిమగ్నమయ్యాడు.

737
00:50:45,635 --> 00:50:48,259
(అలారం బజ్‌లు)

738
00:50:50,718 --> 00:50:52,468
పూర్తిగా ఉపసంహరించుకుంది
నియంత్రణ రాడ్లు

739
00:50:52,551 --> 00:50:54,676
వెనక్కి వెళ్లడం ప్రారంభించండి
రియాక్టర్ లోకి.

740
00:50:54,760 --> 00:50:57,635
ఈ రాడ్లు బోరాన్తో తయారు చేయబడ్డాయి,
ఇది రియాక్టివిటీని తగ్గిస్తుంది,

741
00:50:57,718 --> 00:50:59,384
కానీ వారి చిట్కాలు కాదు.

742
00:50:59,468 --> 00:51:04,426
చిట్కాలు గ్రాఫైట్‌తో తయారు చేయబడ్డాయి,
ఇది రియాక్టివిటీని వేగవంతం చేస్తుంది.

743
00:51:04,509 --> 00:51:06,301
కడ్నికోవ్:
ఎందుకు?

744
00:51:10,176 --> 00:51:12,134
లెగాసోవ్:
ఎందుకు?

745
00:51:13,509 --> 00:51:16,009
అదే కారణంతో
మా రియాక్టర్లు

746
00:51:16,092 --> 00:51:19,176
నియంత్రణ లేదు
వాటి చుట్టూ భవనాలు,

747
00:51:19,259 --> 00:51:20,301
పాశ్చాత్య దేశాల వలె.

748
00:51:20,384 --> 00:51:22,718
అదే కారణంతో
మేము ఉపయోగించము

749
00:51:22,801 --> 00:51:25,343
సరిగ్గా సుసంపన్నమైన ఇంధనం
మా కోర్స్ లో.

750
00:51:25,426 --> 00:51:27,718
అదే కారణంతో
మనది ఏకైక దేశం

751
00:51:27,801 --> 00:51:32,092
ఇది నీటిని చల్లబరుస్తుంది,
గ్రాఫైట్-మోడరేటెడ్ రియాక్టర్లు

752
00:51:32,176 --> 00:51:35,301
సానుకూలతతో
శూన్య గుణకం.

753
00:51:36,676 --> 00:51:37,760
ఇది తక్కువ ధర.

754
00:51:37,843 --> 00:51:41,343
(సమూహం గొణుగుతోంది)

755
00:51:44,134 --> 00:51:46,967
(గొంతు క్లియర్) మొదటి భాగం
కోర్లోకి ప్రవేశించే రాడ్ల

756
00:51:47,051 --> 00:51:48,301
గ్రాఫైట్ చిట్కాలు.

757
00:51:48,384 --> 00:51:50,760
మరియు వారు చేసినప్పుడు,
కోర్ లో ప్రతిచర్య,

758
00:51:50,843 --> 00:51:53,509
పెరుగుతూ ఉండేది,
ఆకాశాన్ని అంటుతుంది.

759
00:51:53,593 --> 00:51:57,009
ప్రతి చివరి అణువు
ద్రవ నీరు

760
00:51:57,092 --> 00:51:58,718
తక్షణమే ఆవిరిగా మారుతుంది,

761
00:51:58,801 --> 00:52:02,092
ఇది విస్తరిస్తుంది మరియు చీలిపోతుంది
ఇంధన రాడ్ ఛానెల్‌ల శ్రేణి.

762
00:52:02,176 --> 00:52:06,301
వాటిలో కంట్రోల్ రాడ్లు
ఛానెల్‌లు మరింత ముందుకు వెళ్లలేవు.

763
00:52:06,384 --> 00:52:08,926
గ్రాఫైట్ చిట్కాలు ఉన్నాయి
స్థానంలో స్థిరంగా,

764
00:52:09,009 --> 00:52:11,801
అనంతంగా వేగవంతం
ప్రతిచర్య.

765
00:52:11,885 --> 00:52:15,885
చెర్నోబిల్ రియాక్టర్ 4
ఇప్పుడు అణుబాంబు.

766
00:52:15,967 --> 00:52:18,509
1:23:42.

767
00:52:18,593 --> 00:52:20,343
పెరెవోజ్చెంకో క్రిందికి చూస్తున్నాడు

768
00:52:20,426 --> 00:52:22,967
- రియాక్టర్ యొక్క అపారమైన ఉక్కు మూతపై...
- (బిగ్గరగా అరుపులు)

769
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
... మరియు అసాధ్యం చూస్తుంది.

770
00:52:25,051 --> 00:52:26,926
నియంత్రణ రాడ్
మరియు ఇంధన ఛానల్ క్యాప్స్,

771
00:52:27,009 --> 00:52:29,092
ఒక్కొక్కటి 350 కిలోగ్రాముల బరువు ఉంటుంది,

772
00:52:29,176 --> 00:52:30,760
దూకుతున్నారు.

773
00:52:30,843 --> 00:52:33,426
హెచ్చరించడానికి పరుగెత్తాడు
నియంత్రణ గది.

774
00:52:33,509 --> 00:52:36,967
కానీ అతను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు
వచ్చేదాన్ని ఆపడానికి.

775
00:52:37,051 --> 00:52:39,468
1:23 మరియు 44 సెకన్లు.

776
00:52:39,551 --> 00:52:43,635
(అలారాలు సందడి చేస్తున్నాయి) -
ఆవిరి మరింత ఇంధన మార్గాలను వేరు చేస్తుంది.

777
00:52:43,718 --> 00:52:45,801
మాకు తెలియదు
శక్తి ఎంత ఎత్తుకు వెళ్లింది.

778
00:52:45,885 --> 00:52:48,176
చివరి పఠనం మాత్రమే మాకు తెలుసు.

779
00:52:49,760 --> 00:52:50,801
రియాక్టర్ 4,

780
00:52:50,885 --> 00:52:54,967
ఆపరేట్ చేయడానికి రూపొందించబడింది
3200 మెగావాట్ల వద్ద,

781
00:52:55,051 --> 00:52:58,718
33,000 దాటింది.

782
00:53:03,217 --> 00:53:07,009
కోర్ లోపల ఒత్తిడి
ఇక పట్టుకోలేము.

783
00:53:07,092 --> 00:53:14,801
చివరిగా, మేము చేరుకున్నాము.
1:23:45, పేలుడు.

784
00:53:14,885 --> 00:53:19,051
క్షణంలో మూత విసిరివేయబడుతుంది
రియాక్టర్ నుండి ఆక్సిజన్ లోపలికి వెళుతుంది.

785
00:53:19,134 --> 00:53:23,593
ఇది హైడ్రోజన్‌తో కలిసిపోతుంది
మరియు సూపర్-హీటెడ్ గ్రాఫైట్.

786
00:53:25,343 --> 00:53:28,426
విపత్తు గొలుసు
ఇప్పుడు పూర్తయింది.

787
00:53:33,384 --> 00:53:35,468
♪ ♪

788
00:53:50,384 --> 00:53:52,509
అకిమోవ్ (మఫిల్డ్):
కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్!

789
00:53:57,301 --> 00:53:59,134
కామ్రేడ్ డయాట్లోవ్!

790
00:54:01,468 --> 00:54:06,801
(వినబడే డైలాగ్ లేదు)

791
00:54:09,801 --> 00:54:12,718
లెగాసోవ్:
ఆ రాత్రి గదిలో ఎవరికీ తెలియదు

792
00:54:12,801 --> 00:54:16,259
షట్డౌన్ బటన్
డిటోనేటర్‌గా పని చేయగలదు.

793
00:54:17,801 --> 00:54:19,551
అది వారికి తెలియదు,

794
00:54:19,635 --> 00:54:22,551
ఎందుకంటే అది వారికి దూరంగా ఉంచబడింది.

795
00:54:22,635 --> 00:54:25,092
కడ్నికోవ్: కామ్రేడ్ లెగాసోవ్,
మీరు విరుద్ధంగా ఉన్నారు

796
00:54:25,176 --> 00:54:27,509
వియన్నాలో మీ స్వంత సాక్ష్యం.

797
00:54:27,593 --> 00:54:30,301
వియన్నాలో నా సాక్ష్యం
అబద్ధం.

798
00:54:30,384 --> 00:54:34,384
- (సమూహం గొణుగుతోంది)
- నేను ప్రపంచానికి అబద్ధం చెప్పాను.

799
00:54:34,468 --> 00:54:36,801
నేను ఒక్కడినే కాదు
ఈ రహస్యాన్ని ఎవరు ఉంచారు.

800
00:54:36,885 --> 00:54:39,092
చాలా ఉన్నాయి.

801
00:54:39,176 --> 00:54:41,885
మేము ఆదేశాలను అనుసరించాము,

802
00:54:41,967 --> 00:54:43,567
KGB నుండి,
కేంద్ర కమిటీ నుండి.

803
00:54:43,635 --> 00:54:46,301
మరియు ప్రస్తుతం, 16 ఉన్నాయి
సోవియట్ యూనియన్‌లోని రియాక్టర్లు

804
00:54:46,384 --> 00:54:48,843
అదే ప్రాణాంతకమైన లోపంతో.

805
00:54:48,926 --> 00:54:50,760
వాటిలో మూడు ఇంకా నడుస్తున్నాయి

806
00:54:50,843 --> 00:54:53,134
20 కిలోమీటర్ల కంటే తక్కువ
దూరంగా చెర్నోబిల్ వద్ద.

807
00:54:53,217 --> 00:54:57,259
ప్రొఫెసర్ లెగాసోవ్, మీ ఉద్దేశ్యం
సోవియట్ రాష్ట్రాన్ని సూచించడానికి

808
00:54:57,343 --> 00:54:59,092
ఒకరకంగా బాధ్యత వహిస్తాడు
జరిగిన దానికి,

809
00:54:59,176 --> 00:55:01,926
అప్పుడు నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి, నువ్వు
ప్రమాదకరమైన నేలపై నడవడం.

810
00:55:02,009 --> 00:55:04,343
నేను ఇప్పటికే తొక్కాను
ప్రమాదకరమైన మైదానంలో.

811
00:55:04,426 --> 00:55:06,468
మేము ప్రమాదకర స్థితిలో ఉన్నాము
ప్రస్తుతం నేల,

812
00:55:06,551 --> 00:55:09,301
ఎందుకంటే మన రహస్యాలు
మరియు మా అబద్ధాలు.

813
00:55:09,384 --> 00:55:12,468
అవి ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నాయి
ఏది మనల్ని నిర్వచిస్తుంది.

814
00:55:12,551 --> 00:55:15,676
నిజం బాధపెట్టినప్పుడు,
మేము అబద్ధం మరియు అబద్ధం

815
00:55:15,760 --> 00:55:18,134
మేము ఇకపై చేయలేము వరకు
అది కూడా ఉందని గుర్తుంచుకోండి.

816
00:55:18,217 --> 00:55:21,217
కానీ అది ఇప్పటికీ ఉంది.

817
00:55:23,384 --> 00:55:27,718
మనం చెప్పే ప్రతి అబద్ధం వస్తుంది
సత్యానికి రుణం.

818
00:55:29,843 --> 00:55:32,718
ముందుగానే లేదా తరువాత,
అప్పు తీరింది అని.

819
00:55:36,885 --> 00:55:42,426
అంటే RBMK
రియాక్టర్ కోర్ పేలింది.

820
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
అబద్ధాలు.

821
00:55:50,967 --> 00:55:53,259
♪ ♪

822
00:56:11,509 --> 00:56:13,593
♪ ♪

823
00:56:59,593 --> 00:57:01,676
♪ ♪

824
00:57:27,926 --> 00:57:30,176
♪ ♪

825
00:57:51,593 --> 00:57:54,635
వాలెరి అలెక్సీవిచ్ లెగాసోవ్,

826
00:57:54,718 --> 00:57:57,760
అలెక్సీ లెగాసోవ్ కుమారుడు,

827
00:57:57,843 --> 00:58:01,301
సైద్ధాంతిక వర్తింపు అధిపతి,
కేంద్ర కమిటీ.

828
00:58:01,384 --> 00:58:03,384
ఏంటో తెలుసా
మీ నాన్న అక్కడ చేశారా?

829
00:58:03,468 --> 00:58:04,926
అవును.

830
00:58:05,009 --> 00:58:08,967
విద్యార్థిగా, మీరు ఒక
కొమ్సోమోల్‌లో నాయకత్వ స్థానం.

831
00:58:09,051 --> 00:58:11,384
కమ్యూనిస్ట్ యువత, సరియైనదా?

832
00:58:12,384 --> 00:58:14,801
- మీకు ఇప్పటికే తెలుసు.
- ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

833
00:58:14,885 --> 00:58:16,051
అవును.

834
00:58:17,843 --> 00:58:19,967
కుచార్టోవ్ ఇన్స్టిట్యూట్లో,

835
00:58:20,051 --> 00:58:22,676
నువ్వు కమ్యూనిస్టువి
పార్టీ కార్యదర్శి.

836
00:58:22,760 --> 00:58:24,176
స్థానంలో,
మీరు పరిమితం చేసారు

837
00:58:24,259 --> 00:58:27,176
ప్రమోషన్
యూదు శాస్త్రవేత్తల.

838
00:58:31,635 --> 00:58:33,009
అవును.

839
00:58:33,092 --> 00:58:36,760
కరివేపాకు
క్రెమ్లిన్ అధికారులతో.

840
00:58:41,426 --> 00:58:43,718
మీరు మాలో ఒకరు, లెగాసోవ్.

841
00:58:45,134 --> 00:58:47,551
నేను ఏమైనా చేయగలను
నాకు నీతో కావాలి.

842
00:58:48,760 --> 00:58:52,843
కానీ నేను ఎక్కువగా కోరుకునేది
నాకు తెలుసు అని మీరు తెలుసుకోవడం కోసం.

843
00:58:52,926 --> 00:58:55,301
నీకు ధైర్యం లేదు.

844
00:58:55,384 --> 00:58:57,593
నువ్వు హీరో కాదు.

845
00:58:59,092 --> 00:59:02,343
నువ్వు చనిపోతున్న మనిషివి
తనను తాను మరచిపోయినవాడు.

846
00:59:02,426 --> 00:59:06,134
నేనెవరో నాకు తెలుసు,
మరియు నేను ఏమి చేశానో నాకు తెలుసు.

847
00:59:08,718 --> 00:59:11,092
న్యాయమైన ప్రపంచంలో,
నా అబద్ధాల కోసం నేను కాల్చబడతాను,

848
00:59:11,176 --> 00:59:14,343
కానీ దీని కోసం కాదు,
నిజం కోసం కాదు.

849
00:59:14,426 --> 00:59:16,551
శాస్త్రవేత్తలు...

850
00:59:16,635 --> 00:59:20,384
మరియు మీ ఇడియట్ వ్యామోహాలు
కారణాలతో.

851
00:59:20,468 --> 00:59:22,718
ఎప్పుడు బుల్లెట్
మీ పుర్రెను తాకింది,

852
00:59:22,801 --> 00:59:25,343
అది ఎందుకు ముఖ్యం?

853
00:59:32,593 --> 00:59:35,134
ఎవరూ కాల్చడం లేదు,
లెగాసోవ్.

854
00:59:36,635 --> 00:59:38,967
ప్రపంచం మొత్తం
నిన్ను వియన్నాలో చూశాను.

855
00:59:39,051 --> 00:59:41,217
ఇది ఇబ్బందిగా ఉంటుంది
నిన్ను ఇప్పుడు చంపడానికి.

856
00:59:41,301 --> 00:59:42,760
మరి దేనికి?

857
00:59:42,843 --> 00:59:46,635
ఈ రోజు మీ సాక్ష్యం కాదు
రాష్ట్రంచే ఆమోదించబడుతుంది.

858
00:59:46,718 --> 00:59:49,760
అది ఉండదు
పత్రికలలో ప్రచారం చేయబడింది.

859
00:59:49,843 --> 00:59:51,801
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

860
00:59:53,092 --> 00:59:56,051
లేదు, మీరు జీవిస్తారు,

861
00:59:56,134 --> 00:59:57,926
మీకు ఎంత కాలం ఉన్నా,

862
00:59:58,009 --> 01:00:01,718
కానీ శాస్త్రవేత్తగా కాదు
ఇకపై కాదు.

863
01:00:01,801 --> 01:00:06,343
మీరు మీ శీర్షికను ఉంచుతారు
మరియు మీ కార్యాలయం,

864
01:00:06,426 --> 01:00:11,343
కానీ విధులు లేవు,
అధికారం లేదు, స్నేహితులు లేరు.

865
01:00:11,426 --> 01:00:13,509
ఎవరూ చేయరు
మీతో మాట్లాడండి.

866
01:00:13,593 --> 01:00:15,509
ఎవరూ చేయరు
మీ మాట వినండి.

867
01:00:17,468 --> 01:00:21,760
ఇతర పురుషులు,
తక్కువ పురుషులు,

868
01:00:21,843 --> 01:00:25,509
కోసం క్రెడిట్ అందుకుంటారు
మీరు చేసిన పనులు.

869
01:00:25,593 --> 01:00:27,885
మీ వారసత్వం
ఇప్పుడు వారి వారసత్వం.

870
01:00:27,967 --> 01:00:30,718
మీరు చాలా కాలం జీవిస్తారు
అని చూడటానికి.

871
01:00:34,134 --> 01:00:36,551
ఎలాంటి పాత్ర చేసింది
ఇందులో షెర్బినా ప్లే?

872
01:00:36,635 --> 01:00:37,760
ఏదీ లేదు.

873
01:00:37,843 --> 01:00:40,384
అతనికి తెలియదు
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను.

874
01:00:41,676 --> 01:00:44,760
ఎలాంటి పాత్ర చేసింది
ఇందులో ఖోమ్యుక్ ఆడతారా?

875
01:00:44,843 --> 01:00:46,301
ఏదీ లేదు.

876
01:00:46,384 --> 01:00:48,885
ఆమెకు కూడా తెలియదు.

877
01:00:50,259 --> 01:00:52,635
మీరు చెప్పిన తర్వాత
మరియు ఈ రోజు పూర్తయింది,

878
01:00:52,718 --> 01:00:58,676
అది ఆసక్తిగా ఉంటుంది
మీరు అబద్ధం చెప్పడానికి ఈ క్షణం ఎంచుకుంటే.

879
01:01:01,593 --> 01:01:03,468
నేను మనిషి అనుకుంటాను
మీ అనుభవం

880
01:01:03,551 --> 01:01:05,885
అబద్ధం తెలిసేది
అతను ఒకటి విన్నప్పుడు.

881
01:01:10,051 --> 01:01:11,343
మీరు కలవరు
లేదా కమ్యూనికేట్ చేయండి

882
01:01:11,426 --> 01:01:13,593
ఒకదానితో ఒకటి
వాటిలో ఎప్పటికీ.

883
01:01:13,676 --> 01:01:16,176
మీరు కమ్యూనికేట్ చేయరు
ఎవరితోనైనా

884
01:01:16,259 --> 01:01:18,384
మరలా చెర్నోబిల్ గురించి.

885
01:01:19,426 --> 01:01:21,843
మీరు నిరాకారిగా ఉంటారు
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచానికి

886
01:01:21,926 --> 01:01:23,718
మీరు ఉన్నప్పుడు
చివరకు చనిపోతాను,

887
01:01:23,801 --> 01:01:28,092
అది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది
మీరు ఎప్పుడైనా జీవించారని తెలుసు.

888
01:01:32,426 --> 01:01:34,259
నేను నిరాకరిస్తే?

889
01:01:37,426 --> 01:01:40,509
ఎందుకో ఏదో చింత
అది జరగదు?

890
01:01:40,593 --> 01:01:41,843
(ఎగతాళి చేయడం)

891
01:01:41,926 --> 01:01:45,926
"ఎందుకు ఏదో చింతిస్తున్నావు
అది జరగదు?"

892
01:01:46,009 --> 01:01:48,259
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

893
01:01:48,343 --> 01:01:51,426
అవి పెట్టాలి
మా డబ్బు మీద.

894
01:02:00,509 --> 01:02:02,635
♪ ♪

895
01:02:20,426 --> 01:02:22,468
(కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం)

896
01:02:29,509 --> 01:02:31,635
♪ ♪

897
01:02:41,259 --> 01:02:45,176
♪ ♪

898
01:02:58,468 --> 01:03:00,426
♪ ♪

899
01:03:00,509 --> 01:03:04,593
లెగాసోవ్ (టేప్‌లో):
శాస్త్రవేత్తగా ఉండటమంటే అమాయకత్వం.

900
01:03:04,676 --> 01:03:06,926
మేము చాలా దృష్టి కేంద్రీకరించాము
సత్యం కోసం మన అన్వేషణ,

901
01:03:07,009 --> 01:03:11,635
ఎంత తక్కువ అని మేము పరిగణించలేము
వాస్తవానికి మేము దానిని కనుగొనాలని కోరుకుంటున్నాము.

902
01:03:11,718 --> 01:03:16,092
కానీ అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది,
మనం చూసినా చూడకున్నా

903
01:03:16,176 --> 01:03:18,009
మనం ఎంచుకున్నా, ఎంచుకోకపోయినా.

904
01:03:18,092 --> 01:03:20,843
నిజం పట్టించుకోదు
మన అవసరాలు లేదా కోరికల గురించి.

905
01:03:20,926 --> 01:03:22,635
ఇది పట్టించుకోదు
మన ప్రభుత్వాల గురించి

906
01:03:22,718 --> 01:03:26,426
మన సిద్ధాంతాలు,
మన మతాలు.

907
01:03:26,509 --> 01:03:30,134
ఇది వేచి ఉంటుంది
అన్ని కాలాల కోసం.

908
01:03:30,217 --> 01:03:34,134
మరియు ఇది చివరకు,
చెర్నోబిల్ బహుమతి.

909
01:03:34,217 --> 01:03:36,843
నేను ఒకప్పుడు ఎక్కడ భయపడతాను
నిజం ఖర్చు,

910
01:03:36,926 --> 01:03:39,718
ఇప్పుడు నేను మాత్రమే అడుగుతున్నాను:

911
01:03:40,718 --> 01:03:43,551
అబద్ధాల ధర ఎంత?

912
01:03:46,384 --> 01:03:48,092
♪ ♪

913
01:03:49,760 --> 01:03:52,217
(వినబడే డైలాగ్ లేదు)

914
01:04:29,217 --> 01:04:31,593
♪ ♪

915
01:04:57,593 --> 01:04:59,676
♪ ♪

916
01:06:11,760 --> 01:06:13,676
♪ ♪

917
01:06:52,593 --> 01:06:54,217
♪ ♪

918
01:09:44,426 --> 01:09:46,551
♪ ♪

919
01:11:28,718 --> 01:11:31,676
♪ ♪

920
01:11:58,301 --> 01:12:00,926
♪ ♪

921
01:12:15,092 --> 01:12:17,217
♪ ♪

922
01:12:18,305 --> 01:12:24,461
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి